耳濡目染 essere sottilmente influenzati
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Si riferisce al contatto a lungo termine con un certo ambiente o oggetto, e all'essere sottilmente influenzati.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un vecchio falegname. La sua abilità era superba, e gli oggetti di legno che realizzava erano famosi in lungo e in largo. Suo figlio è cresciuto nella bottega del falegname e ogni giorno poteva vedere il padre scolpire con cura e ascoltare il padre spiegare varie tecniche di falegnameria. Grazie all'esposizione costante, anche il figlio sviluppò un forte interesse per la falegnameria e imparò gradualmente a usare vari strumenti e a padroneggiare varie tecniche di falegnameria. In seguito, anche il figlio divenne un falegname molto abile, ereditando le abilità del padre e tramandando le tecniche di falegnameria.
Usage
形容潜移默化的影响。
per descrivere l'influenza sottile.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Fin da piccolo, ha sviluppato buone abitudini grazie all'esposizione costante.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Crescendo in una famiglia con una forte atmosfera artistica, si è innamorata della pittura grazie all'esposizione costante e all'influenza.