生搬硬套 meniru secara membuta
Explanation
生搬硬套指的是不顾实际情况，机械地套用别人的经验或方法，没有自己的思考和创造。
‚‚‚ merujuk kepada penggunaan pengalaman atau kaedah orang lain secara mekanikal tanpa mempertimbangkan keadaan sebenar, tanpa pemikiran atau kreativiti sendiri.
Origin Story
从前，在一个偏僻的村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张是一个勤劳朴实的人，他一直以种田为生。有一天，老张听说隔壁村的王老汉种了一种新式的庄稼，产量特别高，于是，老张便兴冲冲地跑到王老汉家，想学习他的种植方法。王老汉热情地接待了老张，详细地向他介绍了自己种植新式庄稼的方法，还特意给老张送了一些种子。老张高兴地回到家里，迫不及待地把种子种到自家田里。可是，令老张失望的是，他种的新式庄稼不仅没有高产，反而还长势不良。老张百思不得其解，于是又跑到王老汉家，向他询问原因。王老汉仔细查看了老张的田地，发现老张生搬硬套地照搬了自己的种植方法，并没有根据自己田地的实际情况进行调整。王老汉解释说：“种田讲究因地制宜，我的种植方法适合我的田地，并不一定适合你的田地。你要根据自己的田地土壤、气候等条件，灵活运用种植方法，才能获得好收成。”老张听了王老汉的话，恍然大悟，他终于明白了生搬硬套的害处。
Dahulu kala, di sebuah kampung yang terpencil, tinggallah seorang petani bernama Pak Zhang. Pak Zhang adalah seorang yang pekerja keras dan jujur, dan dia mencari nafkah dengan bertani. Suatu hari, Pak Zhang mendengar bahawa Pak Wang, petani dari kampung sebelah, telah menanam jenis tanaman baru yang sangat berbuah. Maka, Pak Zhang bergegas ke rumah Pak Wang, ingin belajar cara menanamnya. Pak Wang menyambut Pak Zhang dengan hangat dan menerangkan secara terperinci caranya menanam tanaman baru itu. Dia juga memberikan Pak Zhang beberapa biji benih. Pak Zhang dengan gembira pulang dan dengan penuh semangat menanam biji benih itu di ladangnya. Tetapi, yang mengecewakan Pak Zhang, tanaman baru yang dia tanam bukan sahaja tidak menghasilkan hasil yang banyak, malah tumbuh dengan buruk. Pak Zhang berasa hairan, lalu dia kembali ke rumah Pak Wang dan bertanya kepadanya tentang sebabnya. Pak Wang dengan teliti memeriksa ladang Pak Zhang dan mendapati bahawa Pak Zhang telah meniru cara menanamnya tanpa melakukan apa-apa penyesuaian untuk menyesuaikan keadaan sebenar di ladangnya. Pak Wang menerangkan: “Bertani memerlukan penyesuaian dengan keadaan setempat. Cara menanam saya sesuai untuk ladang saya, tetapi tidak semestinya sesuai untuk ladang anda. Anda perlu menggunakan cara menanam secara fleksibel berdasarkan keadaan ladang anda sendiri, seperti tanah, iklim, dan sebagainya, untuk mendapatkan hasil tuaian yang baik.” Pak Zhang tersentak dengan kata-kata Pak Wang, dan akhirnya dia memahami bahaya meniru secara membuta.
Usage
生搬硬套是贬义词，用来形容做事不灵活，墨守成规，不顾实际情况。
‚‚‚ adalah istilah menghina yang digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak fleksibel, kaku dan bertindak tanpa menghiraukan keadaan.
Examples
-
学习不是生搬硬套，生活中的语言也不能原封不动地运用，需要提炼。
xue xi bu shi sheng ban ying tao, sheng huo zhong de yu yan ye bu neng yuan feng bu dong di yun yong, xu yao ti lian.
Belajar bukan sekadar menghafal, dan bahasa dalam kehidupan tidak boleh digunakan begitu sahaja. Ia perlu disempurnakan.
-
他学习别人的方法，生搬硬套，结果适得其反。
ta xue xi bie ren de fang fa, sheng ban ying tao, jie guo shi de fan.
Dia belajar kaedah orang lain dan meniru mereka, hasilnya berlawanan.
-
不要一味生搬硬套，要根据实际情况灵活运用。
bu yao yi wei sheng ban ying tao, yao gen ju shi ji qing kuang ling huo yun yong.
Anda tidak boleh sekadar menyalin, tetapi gunakan secara fleksibel mengikut keadaan sebenar.