生吞活剥 生吞活剥
Explanation
生吞活剥比喻学习或接受事物时不加分析、理解,生硬地照搬照抄。
Idiom “生吞活剥” digunakan untuk menggambarkan tindakan menerima atau menerapkan pengalaman, teori, dan sebagainya, tanpa analisis atau pemahaman, hanya meniru mereka secara membabi buta.
Origin Story
唐朝的时候,有一个叫张怀庆的人,他做官的地方叫做枣强。他这个人不学无术,却喜欢写诗,但自己又没有才华。于是他就喜欢把别人写好的诗拿来,生搬硬套地改成自己的诗。有一次,他把诗人王昌龄的五言诗,硬生生地改成了七言诗,还自以为很得意。别人看到他这样,就编了一句顺口溜来讽刺他:“活剥王昌龄,生吞郭正一。”这个顺口溜的意思就是说,张怀庆就像生吞活剥一样,把别人的诗拿来,不加修改地就拿来用,完全没有自己的风格。
Semasa Dinasti Tang, terdapat seorang lelaki bernama Zhang Huaiqing yang bertugas sebagai pegawai di Zaoqiang. Dia tidak berpendidikan dan tidak berbakat dalam menulis, tetapi dia menyukai puisi. Jadi, dia akan mengambil puisi yang ditulis orang lain dan mengubahnya menjadi puisinya sendiri tanpa memahami atau menyesuaikannya. Pada suatu ketika, dia mengubah puisi lima baris karya penyair Wang Changling menjadi puisi tujuh baris dan merasa sangat bangga dengan dirinya sendiri. Orang-orang yang melihat ini mengejeknya dengan sajak: “活剥王昌龄, 生吞郭正一.” Ini bermaksud Zhang Huaiqing seperti menelan daging mentah, mengambil puisi orang lain dan menggunakannya tanpa sebarang pengubahsuaian, sama sekali tidak mempunyai gaya sendiri.
Usage
这个成语用来形容学习或接受事物时不加分析、理解,生硬地照搬照抄的行为。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan tindakan menerima atau menerapkan pengalaman, teori, dan sebagainya, tanpa analisis atau pemahaman, hanya meniru mereka secara membabi buta.
Examples
-
他学习英语,总是生吞活剥地把语法规则背下来,不注重理解,所以掌握得不好。
tā xué xí yīng yǔ, zǒng shì shēng tūn huó bō de bǎ yǔ fǎ guī zé bèi xià lái, bù zhù zhòng lǐ jiě, suǒ yǐ zhàng wò de bù hǎo.
Dia belajar bahasa Inggeris, dia selalu menghafal peraturan tatabahasanya secara membabi buta, tanpa memahami, jadi dia tidak menguasainya dengan baik.
-
他学习西方文化,生吞活剥地照搬,没有结合中国实际,反而弄得四不像。
tā xué xí xī fāng wén huà, shēng tūn huó bō de zhào bān, méi yǒu jié hé zhōng guó shí jì, fǎn ér nòng de sì bù xiàng.
Dia mempelajari budaya Barat, dia meniru secara membabi buta, tanpa menggabungkannya dengan realiti Malaysia, malah membuatnya terlihat janggal.