远交近攻 Diplomasi jauh dan serangan dekat
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
Diplomasi jauh dan serangan dekat adalah strategi diplomasi yang merujuk kepada pembentukan hubungan mesra dengan negara-negara yang agak jauh, sementara mengambil strategi ofensif terhadap negara-negara jiran. Ini adalah strategi untuk berundur bagi maju, mendapatkan masa dan sumber daya, dan akhirnya mencapai matlamat strategik.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, negeri Qin berdepan dengan tekanan hebat daripada enam buah negeri di timur. Raja Zhao Xiang Qin telah menggunakan strategi Fan Ju iaitu “diplomasi jauh dan serangan dekat”. Di satu pihak, baginda secara aktif memelihara hubungan mesra dengan negara-negara jauh seperti Qi dan Chu, yang telah melemahkan keupayaan mereka untuk bersatu menentang Qin. Sebaliknya, baginda menumpukan kekuatan ketenteraannya dan telah menaklukkan tiga buah negeri Han, Wei dan Zhao secara berturut-turut, akhirnya menyatukan enam buah negeri tersebut. Ini merupakan satu contoh kejayaan yang terkenal bagi strategi “diplomasi jauh dan serangan dekat” dalam sejarah.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
Digunakan terutamanya dalam bidang ketenteraan dan politik untuk menerangkan strategi atau kaedah.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
Untuk mengelakkan peperangan di dua medan, kita perlu menggunakan strategi menjalin hubungan baik dengan negara jauh dan menyerang negara yang berdekatan.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
Dalam mengendalikan hubungan antarabangsa, kita perlu mematuhi prinsip menjalin hubungan baik dengan negara jauh dan menyerang negara yang berdekatan.