遮人耳目 zhe ren er mu menipu orang ramai

Explanation

比喻掩盖真相，迷惑别人。

Metafora untuk menyembunyikan kebenaran dan menipu orang lain。

Origin Story

从前，有一个贪官，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，为了掩盖自己的罪行，他常常想方设法遮人耳目。他贿赂官员，收买记者，甚至雇佣杀手灭口。但他终究逃不过正义的审判，最终受到了法律的严惩。这个故事告诉我们，任何遮人耳目的行为都无法长久，正义终将战胜邪恶。

congqian, you yige tan guan, ta yurou baixing, sougua minzhimingao, weile yangei ziji de zuixing, ta changchang xiangfangshefa zheren ermu. ta huilu guan yuan, shoumai jizhe, shenzhi guyong shashou miekou. dan ta zhongjiu taobguo zhengyi de shenpan, zhongyu shoudale fa lv de yancheng. zhege gushi gaosu women, renhe zheren ermu de xingwei dou wufa changjiu, zhengyi zhongjiang zhansheng xie'e.

Dahulu kala, terdapat seorang pegawai yang rasuah yang mengeksploitasi rakyat dan mengumpul kekayaan. Untuk menutupi jenayahnya, dia sentiasa cuba untuk menipu orang ramai. Dia menyogok pegawai, membeli wartawan, dan malah mengupah pembunuh untuk membisukan saksi. Tetapi dia akhirnya tidak dapat lari daripada penghakiman yang adil dan akhirnya dihukum dengan berat. Kisah ini mengajar kita bahawa apa jua tingkah laku yang cuba menipu orang ramai tidak akan kekal lama, dan keadilan akhirnya akan menang。

Usage

用于比喻掩饰真相，迷惑别人。

yongyu biju yanshi zhenxiang, mihuo bieren

Digunakan untuk menggambarkan perbuatan menyembunyikan kebenaran dan menipu orang lain。

Examples

• 他偷偷摸摸地做这些事，完全是遮人耳目。

  ta toutoumomode zuo zhexieshi, wanquan shi zheren ermu

  Dia diam-diam melakukan perkara ini, sepenuhnya untuk menipu orang lain。

Related Idioms

• 掩人耳目

• 遮掩

• 隐瞒

Opposite Idioms

• 明目张胆

• 公开透明