避难就易 bi nan jiu yi Mengelakkan kesukaran dan mencari jalan mudah

Explanation

指躲开困难，选择容易的。也指做事先从容易的做起。

Bermaksud mengelakkan kesukaran dan memilih jalan mudah. Ia juga bermaksud memulakan dengan perkara mudah terlebih dahulu.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他自幼聪颖，博览群书，但性情懒散，总是避难就易。有一次，县令要他写一篇关于治水的文章，李白觉得写治水太难，便写了一篇关于山水游玩的文章，避开难点。县令看了他的文章，虽称赞其文采斐然，却也批评了他避难就易的做法。李白这才明白，做事不能总是避难就易，而要直面挑战，才能有所成就。于是他开始勤学苦练，最终成为一代诗仙。

huashuo tangchao shiqi, you yige ming jiao libaide shusheng, ta ziyou cong ying, bolan qunshu, dan xingqing lansan, zongshi binanjiuyi. you yici, xianling yao ta xie yipian guanyu zhi shui de wenzhang, li bai jue de xie zhi shui tai nan, bian xie le yipian guanyu shanshui youwan de wenzhang, bikai nandian. xianling kanle ta de wenzhang, sui chenzan qi wencai feiran, que ye piping le ta binanjiuyi de zuofa. li bai zecaimingbai, zuoshi buneng zongshi binanjiuyi, er yao zhi mian tiaozhan, ca neng yousuo chengjiu. yushi ta kaishi qin xue kullian, zhongjiu chengwei yidai shisen.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang bijak dan banyak membaca sejak kecil, tetapi malas dan sentiasa mengelakkan kesukaran. Pada suatu hari, majistret daerah meminta beliau menulis sebuah artikel tentang kawalan air. Li Bai mendapati terlalu sukar untuk menulis tentang kawalan air, jadi beliau menulis sebuah artikel tentang pengembaraan di gunung dan sungai, mengelakkan kesukaran. Majistret daerah memuji gaya penulisannya yang elegan, tetapi juga mengkritik beliau kerana mengelakkan kesukaran. Li Bai kemudian sedar bahawa seseorang tidak seharusnya sentiasa mengelakkan kesukaran, tetapi perlu menghadapi cabaran untuk mencapai sesuatu. Maka beliau mula belajar dengan tekun dan akhirnya menjadi salah seorang penyair agung pada zamannya.

Usage

用于形容做事不积极，喜欢走捷径，回避困难。

yongyu xingrong zuoshi bu jiji, xihuan zou jiejing, hui bi kunnan

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak proaktif dalam melakukan sesuatu, lebih suka jalan pintas, dan mengelakkan kesukaran.

Examples

• 他做事总是避难就易，不愿面对挑战。

  ta zuoshi zongshi binanjiuyi, buyuan mianduitiaozhan.

  Dia selalu mengelakkan kesukaran dan memilih jalan mudah.

• 学习要循序渐进，不要避难就易。

  xuexi yao xunxu jìn, buyao binanjiuyi

  Pembelajaran perlu berperingkat, jangan mengelakkan kesukaran dan mencari yang mudah.

Related Idioms

• 避难趋易

• 舍难就易

Opposite Idioms

• 迎难而上

• 披荆斩棘