披荆斩棘 Menyusuri jalan berduri
Explanation
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Idiom ini merujuk kepada proses membersihkan halangan dan mengatasi kesukaran dalam memulakan perniagaan atau maju di jalan. Ia menggambarkan kesusahan keusahawanan.
Origin Story
东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。
Pada tahun-tahun awal Dinasti Han Timur, negara itu berada dalam kekacauan. Liu Xiu bangkit di tengah kekacauan dan mendirikan Dinasti Han Timur. Feng Yi adalah bawahan setia Liu Xiu dan bertempur bersamanya dalam banyak pertempuran, menaklukkan kerajaan untuknya. Suatu ketika, Liu Xiu memimpin pasukannya untuk menyerang Chang'an. Di luar kota Chang'an, pohon-pohon tumbuh lebat, dan semak belukar tumbuh di mana-mana. Para prajurit kesulitan bergerak. Feng Yi melihat kesulitan itu dan tanpa ragu memimpin prajuritnya untuk membersihkan jalan melalui medan berduri. Dia memungkinkan Liu Xiu dan pasukannya untuk berhasil memasuki kota Chang'an dan memberikan kontribusi besar bagi kemenangan. Sejak hari itu, keberanian Feng Yi dan komitmennya yang teguh untuk membersihkan jalan melalui semak belukar menjadi panutan bagi generasi mendatang.
Usage
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Idiom ini merujuk kepada proses membersihkan halangan dan mengatasi kesukaran dalam memulakan perniagaan atau maju di jalan. Ia menggambarkan kesusahan keusahawanan.
Examples
-
创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。
chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.
Pada awal perniagaan mereka, mereka mengatasi banyak kesulitan, tetapi mereka mengatasi semuanya.
-
为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.
Untuk merealisasikan impian mereka, mereka terus maju, mengatasi semua halangan.
-
面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.
Dihadapkan dengan kesulitan, kita harus bertekad untuk mengatasinya.