披荆斩棘 Abrirse paso entre espinas y zarzas
Explanation
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Este refrán describe el proceso de eliminar obstáculos y superar dificultades en el proceso de iniciar un negocio o avanzar en un camino. Describe las dificultades del espíritu empresarial.
Origin Story
东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。
En los primeros años de la dinastía Han, el país estaba en caos. Liu Xiu se levantó en medio del caos y estableció la dinastía Han del Este. Feng Yi fue un leal subordinado de Liu Xiu y luchó a su lado en muchas batallas, conquistando el imperio para él. Una vez, Liu Xiu llevó a su ejército a atacar Chang'an. Fuera de la ciudad de Chang'an, los árboles crecían densamente, y había arbustos espinosos por todas partes. Los soldados tenían dificultades para moverse. Feng Yi vio la dificultad y sin dudarlo dirigió a sus soldados para abrirse camino a través del terreno espinoso. Hizo posible que Liu Xiu y su ejército entraran con éxito en la ciudad de Chang'an y contribuyó en gran medida a la victoria. Desde ese día, el coraje de Feng Yi y su compromiso inquebrantable de abrirse camino a través de espinas y zarzas se convirtió en un modelo a seguir para las generaciones futuras.
Usage
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Este refrán describe el proceso de eliminar obstáculos y superar dificultades en el proceso de iniciar un negocio o avanzar en un camino. Describe las dificultades del espíritu empresarial.
Examples
-
创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。
chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.
En los inicios de su empresa, superaron muchas dificultades abriéndose paso entre espinas y zarzas.
-
为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.
Para hacer realidad su sueño, avanzaron valientemente, abriéndose paso entre espinas y zarzas.
-
面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.
Ante las dificultades, debemos superarlas abriéndonos paso entre espinas y zarzas.