披荆斩棘 가시덤불을 헤치며 나아가다
Explanation
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
이 성어는 사업을 시작하거나 앞으로 나아가는 과정에서 장애물을 제거하고 어려움을 극복하는 것을 비유적으로 표현합니다. 창업의 고난을 묘사합니다.
Origin Story
东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。
후한 초기, 나라는 혼란에 빠져 있었습니다. 유수는 혼란 속에서 군대를 일으켜 후한 왕조를 세웠습니다. 펑이(馮異)는 유수의 심복이었으며, 그와 함께 남쪽으로는 정벌하고 북쪽으로는 원정하며 유수를 위해 천하를 평정했습니다. 어느 날, 유수는 장안을 공격하기 위해 군대를 이끌고 있었습니다. 장안 성 밖에는 나무가 무성하게 자라고 가시덤불이 온통 깔려 있어 병사들이 통행하기 힘들었습니다. 펑이는 그 광경을 보고, 주저하지 않고 병사들을 이끌고 가시덤불을 헤치며 길을 개척했습니다. 그는 유수의 군대가 장안 성에 무사히 진입할 수 있도록 만들었고, 승리에 크게 기여했습니다. 그 이후로 펑이의
Usage
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
이 성어는 사업을 시작하거나 앞으로 나아가는 과정에서 장애물을 제거하고 어려움을 극복하는 것을 비유적으로 표현합니다. 창업의 고난을 묘사합니다.
Examples
-
创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。
chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.
창업 초기, 그들은 가시덤불을 헤치며, 수많은 어려움을 극복했습니다.
-
为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.
꿈을 실현하기 위해, 그들은 가시덤불을 헤치며, 용감하게 앞으로 나아갔습니다.
-
面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.
어려움에 직면했을 때, 우리는 가시덤불을 헤치며, 맞서 싸워야 합니다.