披荆斩棘 Maglakad sa mga tinik
Explanation
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Ang idyom na ito ay tumutukoy sa proseso ng pag-aalis ng mga hadlang at pagtagumpayan ng mga paghihirap sa kurso ng pagsisimula ng isang negosyo o pagsulong sa isang landas. Inilalarawan nito ang mga paghihirap ng entrepreneurship.
Origin Story
东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。
Sa mga unang taon ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang bansa ay nasa gitna ng kaguluhan. Si Liu Xiu ay tumayo sa gitna ng kaguluhan at itinatag ang Dinastiyang Han sa Silangan. Si Feng Yi ay isang tapat na tauhan ni Liu Xiu at lumaban kasama niya sa maraming labanan, at nakuha ang imperyo para sa kanya. Minsan, pinangunahan ni Liu Xiu ang kanyang hukbo upang salakayin ang Chang'an. Sa labas ng lungsod ng Chang'an, ang mga puno ay tumubo nang makapal, at may mga matinik na palumpong saanman. Ang mga sundalo ay nahihirapan na gumalaw. Nakita ni Feng Yi ang kahirapan at walang pag-aalinlangan na pinangunahan ang kanyang mga sundalo upang linisin ang isang landas sa pamamagitan ng matitinik na lupain. Pinayagan niya si Liu Xiu at ang kanyang hukbo na matagumpay na makapasok sa lungsod ng Chang'an at gumawa ng isang malaking kontribusyon sa tagumpay. Mula sa araw na iyon, ang katapangan ni Feng Yi at ang kanyang matatag na pangako na linisin ang isang landas sa pamamagitan ng mga tinik ay naging isang huwaran para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Ang idyom na ito ay tumutukoy sa proseso ng pag-aalis ng mga hadlang at pagtagumpayan ng mga paghihirap sa kurso ng pagsisimula ng isang negosyo o pagsulong sa isang landas. Inilalarawan nito ang mga paghihirap ng entrepreneurship.
Examples
-
创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。
chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.
Sa simula ng kanilang negosyo, napagtagumpayan nila ang maraming paghihirap, ngunit napagtagumpayan nila ang lahat.
-
为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.
Upang matupad ang kanilang pangarap, patuloy silang sumusulong, napagtagumpayan ang lahat ng mga hadlang.
-
面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.
Kapag nahaharap sa mga paghihirap, dapat tayong magkaroon ng determinasyon na malampasan ang mga ito.