披荆斩棘 茨を分け入って進む
Explanation
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
この慣用句は、起業過程や前進の道において障害を排除し、困難を克服することを指します。起業の苦労を表しています。
Origin Story
东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。
後漢初期、国は混乱に陥っていました。劉秀は混沌の中で兵を挙げ、後漢王朝を築きました。馮異は劉秀の腹心であり、彼と共に南征北伐し、劉秀のために天下を平定しました。ある時、劉秀は長安を攻めるために軍を率いていました。長安城の外には木々が茂り、茨が一面に広がり、兵士たちは通行に苦労していました。馮異はそれを目にして、ためらうことなく兵士を率いて、茨を分け入って道を切り開きました。彼は劉秀の軍隊が長安城に無事に攻め入ることを可能にし、勝利に大きく貢献しました。それから、馮異の「茨を分け入って進む」勇猛な精神は、後世の人々に称賛される英雄の模範となりました。
Usage
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
この慣用句は、起業過程や前進の道において障害を排除し、困難を克服することを指します。起業の苦労を表しています。
Examples
-
创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。
chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.
創業初期、彼らは茨を分け入って、多くの困難を克服しました。
-
为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.
夢を実現するため、彼らは茨を分け入って、果敢に前進しました。
-
面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.
困難に直面したら、茨を分け入って、立ち向かうべきです。