披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí Sich durch Dornengestrüpp kämpfen

Explanation

这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。

Dieses Idiom beschreibt die Überwindung von Hindernissen und Schwierigkeiten auf dem Weg zum Erfolg. Es spiegelt die Härten des Unternehmertums wider.

Origin Story

东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。

dōng hàn chū nián, tiān xià dà luàn, liú xiù zài luàn shì zhōng qǐ bīng, jiàn lì le dōng hàn wáng cháo. féng yì shì liú xiù de dé lì gān jiàng, gēn suí liú xiù nán zhēng běi zhàn, wèi liú xiù dǎ xià le jiāng shān. yǒu yī cì, liú xiù shuài jūn gōng dǎ cháng ān, cháng ān chéng wài shù mù cóng shēng, jīng jí biàn bù, shì bīng men nán yǐ tōng xíng. féng yì jiàn zhuàng, yì rán shuài lǐng shì bīng, pī jīng zhǎn jí, kāi pì chū yī tiáo dào lù, wèi liú xiù de jūn duì shùn lì gōng rù cháng ān chéng lì xià le hàn mǎ gōng lào. cóng cǐ, féng yì de “pī jīng zhǎn jí” de yǒng měng jīng shén, biàn chéng le hòu shì rén men gē sòng de yīng xióng diǎn fàn.

In der Frühzeit der Han-Dynastie herrschte großes Chaos im Land. Liu Xiu erhob sich inmitten des Chaos und gründete die Han-Dynastie. Feng Yi war ein treuer Gefolgsmann von Liu Xiu und kämpfte an seiner Seite in zahlreichen Schlachten, um das Reich für ihn zu erobern. Einmal führte Liu Xiu seine Truppen zur Eroberung von Chang'an. Vor den Toren der Stadt wuchsen Bäume dicht an dicht und es gab überall Dornengestrüpp. Die Soldaten konnten sich kaum bewegen. Feng Yi sah die Schwierigkeit und führte ohne zu zögern seine Soldaten an, um einen Weg durch das dornenreiche Gelände zu bahnen. So ermöglichte er Liu Xiud und seiner Armee den Einzug in die Stadt Chang'an und trug maßgeblich zum Sieg bei. Von diesem Tag an wurde Feng Yis Mut und sein unerschütterlicher Einsatz, sich durch dorniges Gestrüpp zu kämpfen, zu einem Vorbild für zukünftige Generationen.

Usage

这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。

pī jīng zhǎn jí

Dieses Idiom beschreibt die Überwindung von Hindernissen und Schwierigkeiten auf dem Weg zum Erfolg. Es spiegelt die Härten des Unternehmertums wider.

Examples

• 创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。

  chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.

  In der Anfangsphase ihrer Gründung kämpften sie sich durch dorniges Gestrüpp und überwand unzählige Schwierigkeiten.

• 为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。

  wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.

  Um ihren Traum zu verwirklichen, kämpften sie sich durch dorniges Gestrüpp und marschierten mutig voran.

• 面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。

  miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.

  Im Angesicht von Schwierigkeiten müssen wir uns durch dorniges Gestrüpp kämpfen und uns den Herausforderungen stellen.

Related Idioms

• 乘风破浪

• 一往无前

• 奋勇前进

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 瞻前顾后

• 裹足不前