披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí काँटों से रास्ता साफ करना

Explanation

这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。

यह मुहावरा किसी व्यवसाय की शुरुआत या किसी रास्ते पर आगे बढ़ते समय आने वाली बाधाओं को दूर करने और कठिनाइयों पर विजय प्राप्त करने की प्रक्रिया को दर्शाता है। यह उद्यमिता के कठिनाइयों का वर्णन करता है।

Origin Story

东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。

dōng hàn chū nián, tiān xià dà luàn, liú xiù zài luàn shì zhōng qǐ bīng, jiàn lì le dōng hàn wáng cháo. féng yì shì liú xiù de dé lì gān jiàng, gēn suí liú xiù nán zhēng běi zhàn, wèi liú xiù dǎ xià le jiāng shān. yǒu yī cì, liú xiù shuài jūn gōng dǎ cháng ān, cháng ān chéng wài shù mù cóng shēng, jīng jí biàn bù, shì bīng men nán yǐ tōng xíng. féng yì jiàn zhuàng, yì rán shuài lǐng shì bīng, pī jīng zhǎn jí, kāi pì chū yī tiáo dào lù, wèi liú xiù de jūn duì shùn lì gōng rù cháng ān chéng lì xià le hàn mǎ gōng lào. cóng cǐ, féng yì de “pī jīng zhǎn jí” de yǒng měng jīng shén, biàn chéng le hòu shì rén men gē sòng de yīng xióng diǎn fàn.

पूर्वी हान राजवंश के शुरुआती वर्षों में, देश अराजकता में डूबा हुआ था। लियू शियू ने इस अराजकता के बीच सेना खड़ी की और पूर्वी हान राजवंश की स्थापना की। फेंग यी लियू शियू का एक वफादार अधीनस्थ था और कई युद्धों में उसके साथ लड़ा, उसे राज्य जीतने में मदद की। एक बार, लियू शियू ने चांगआन पर आक्रमण करने के लिए अपनी सेना का नेतृत्व किया। चांगआन शहर के बाहर, पेड़ घने थे और चारों तरफ कांटेदार झाड़ियाँ फैली हुई थीं। सैनिकों को आगे बढ़ने में परेशानी हो रही थी। फेंग यी ने यह देखकर, बिना किसी झिझक के अपने सैनिकों का नेतृत्व किया और कांटेदार इलाके से रास्ता साफ किया। उसने लियू शियू और उसकी सेना को चांगआन शहर में सफलतापूर्वक प्रवेश करने में सक्षम बनाया और इस जीत में महत्वपूर्ण योगदान दिया। उस दिन से, फेंग यी की बहादुरी और कांटेदार इलाके से रास्ता साफ करने के लिए उसकी अटूट प्रतिबद्धता भावी पीढ़ियों के लिए आदर्श बन गई।

Usage

这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。

pī jīng zhǎn jí

यह मुहावरा किसी व्यवसाय की शुरुआत या किसी रास्ते पर आगे बढ़ते समय आने वाली बाधाओं को दूर करने और कठिनाइयों पर विजय प्राप्त करने की प्रक्रिया को दर्शाता है। यह उद्यमिता के कठिनाइयों का वर्णन करता है।

Examples

• 创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。

  chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.

  अपने व्यवसाय की शुरुआत में, उन्होंने कई कठिनाइयों का सामना किया, लेकिन वे सब पर विजय प्राप्त की।

• 为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。

  wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.

  अपने सपने को पूरा करने के लिए, वे सभी बाधाओं को पार करते हुए आगे बढ़ते रहे।

• 面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。

  miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.

  कठिनाइयों का सामना करने पर, हमें उनका सामना करने के लिए दृढ़ रहना चाहिए।

Related Idioms

• 乘风破浪

• 一往无前

• 奋勇前进

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 瞻前顾后

• 裹足不前