披荆斩棘 Aprirsi un varco tra le spine
Explanation
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Questo proverbio si riferisce al processo di superamento degli ostacoli e di superamento delle difficoltà nel corso della creazione di un'azienda o dell'avanzamento su un percorso. Descrive le difficoltà dell'imprenditoria.
Origin Story
东汉初年，天下大乱，刘秀在乱世中起兵，建立了东汉王朝。冯异是刘秀的得力干将，跟随刘秀南征北战，为刘秀打下了江山。有一次，刘秀率军攻打长安，长安城外树木丛生，荆棘遍布，士兵们难以通行。冯异见状，毅然率领士兵，披荆斩棘，开辟出一条道路，为刘秀的军队顺利攻入长安城立下了汗马功劳。从此，冯异的“披荆斩棘”的勇猛精神，便成为了后世人们歌颂的英雄典范。
Nei primi anni della dinastia Han orientale, il paese era in preda al caos. Liu Xiu si ribellò in mezzo al caos e fondò la dinastia Han orientale. Feng Yi era un leale subordinato di Liu Xiu e combatté al suo fianco in molte battaglie, conquistando l'impero per lui. Una volta, Liu Xiu condusse il suo esercito ad attaccare Chang'an. Fuori dalla città di Chang'an, gli alberi crescevano fitti e c'erano cespugli spinosi ovunque. I soldati avevano difficoltà a muoversi. Feng Yi, vedendo la difficoltà, senza esitazione guidò i suoi soldati a liberare un sentiero attraverso il terreno spinoso. Permise a Liu Xiu e al suo esercito di entrare con successo nella città di Chang'an e diede un contributo importante alla vittoria. Da quel giorno, il coraggio di Feng Yi e il suo impegno incrollabile per liberare un sentiero attraverso le spine divennero un modello per le generazioni future.
Usage
这个成语比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。形容创业的艰辛。
Questo proverbio si riferisce al processo di superamento degli ostacoli e di superamento delle difficoltà nel corso della creazione di un'azienda o dell'avanzamento su un percorso. Descrive le difficoltà dell'imprenditoria.
Examples
-
创业初期，他们披荆斩棘，克服了重重困难。
chuàng yè chū qī, tā men pī jīng zhǎn jí, kè fú le chóng chóng kùn nan.
All'inizio della loro attività, hanno superato molte difficoltà, ma hanno vinto su tutte.
-
为了实现梦想，他们披荆斩棘，勇往直前。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men pī jīng zhǎn jí, yǒng wǎng zhí qián.
Per realizzare il loro sogno, hanno continuato ad andare avanti, superando tutti gli ostacoli.
-
面对困难，我们要披荆斩棘，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào pī jīng zhǎn jí, yíng nán ér shàng.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo essere decisi a superarle.