醍醐灌顶 pencerahan tiba-tiba
Explanation
比喻听了高明的意见使人受到很大启发。也形容清凉舒适。
Ia adalah metafora yang bermaksud seseorang telah mendapat banyak inspirasi selepas berunding dengan orang yang bijak. Ia juga menggambarkan perasaan yang menyenangkan dan menyegarkan.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腹诗情，却苦于找不到合适的表达方式，他的诗作总是差强人意。一日，他来到一座古寺，聆听了高僧的佛法讲座。高僧深入浅出地讲解佛理，以生动的比喻阐述了宇宙人生的奥妙。李白听得如痴如醉，仿佛醍醐灌顶，心中豁然开朗。他顿悟到诗歌的真谛，不在于华丽的辞藻，而在于对人生真情的表达。此后，他创作了许多脍炙人口的千古名篇，成为一代诗仙。
Semasa Dinasti Tang, seorang penyair muda bernama Li Bai, yang penuh dengan bakat puisi, bergelut untuk mencari cara yang tepat untuk meluahkan dirinya. Sajak-sajaknya sentiasa terasa tidak lengkap. Pada suatu hari, beliau melawat sebuah kuil purba dan mendengar ceramah agama Buddha daripada seorang sami yang tinggi pangkat. Sami itu menjelaskan prinsip-prinsip agama Buddha dengan cara yang mudah difahami, dan menggunakan metafora yang hidup untuk menggambarkan misteri alam semesta dan kehidupan. Li Bai mendengar dengan teliti, seolah-olah pencerahan sedang dicurahkan ke atasnya, dan fikirannya tiba-tiba menjadi jelas. Beliau menyedari makna sebenar puisi: bukan terletak pada keindahan bahasa, tetapi dalam meluahkan perasaan sebenar tentang kehidupan. Selepas itu, beliau menulis banyak puisi terkenal yang dikenang selama beberapa generasi, dan menjadi seorang penyair yang hebat.
Usage
用于形容受到启发或感到舒适、清爽。
Ia digunakan untuk menggambarkan perasaan mendapat inspirasi atau berasa selesa dan menyegarkan.
Examples
-
听了大师的开示，我顿觉醍醐灌顶，茅塞顿开。
ting le dashi de kaishi, wo dun jue tihu guanding, mao sai dun kai
Setelah mendengar nasihat guru, saya berasa tiba-tiba mendapat pencerahan.
-
这场音乐会，简直就是一场醍醐灌顶的精神盛宴！
zher chang yinyue hui, jianzhi jiushi yichang tihu guanding de jingshen shengyan
Konsert ini benar-benar satu perayaan rohani!