重温旧梦 chong wen jiu meng mengingati semula mimpi lama

Explanation

指回忆，体味。比喻再经历一次过去的光景。

Merujuk kepada mengingati, menikmati. Secara metafora, ia bermaksud mengalami semula pemandangan lalu.

Origin Story

夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，不禁陷入了沉思。他仿佛又回到了年轻的时候，那段在海上漂泊的日子，一次次惊险的捕鱼经历，和伙伴们一起分享丰收的喜悦，以及那份对大海的热爱和敬畏，都如同电影画面一般在他眼前浮现。他仿佛又闻到了海风的味道，听到了海鸥的鸣叫，感受到了甲板上阳光的温暖。那些曾经让他心潮澎湃的经历，如今却只能在梦中重温，一种淡淡的忧伤和怀念，在他心中久久不能散去。他闭上双眼，任由回忆的浪潮将他淹没，在梦中，他再次扬起风帆，驶向那片充满希望和挑战的大海。

xiyang xixia, laoyufufu zuozai haibian, wangzhe boguanglinlin de haimian, bubing xianru le chensi. ta fangfo you huidaole niangqing deshihou, naduan zai haishang piaobo de rizi, yici ci jingxian de buyu jingli, he huobanmen yiqi fenxiang fengshou de xiyue, yiji na fen dui dahai de re'ai he jingwei, dou ruotong dianying huamian yiban zai ta yanqian fu xian. ta fangfo you wen daole haifeng de weidao, tingdaole hai'ou de mingjiao, ganshou daole jiabang shang yangguang de wennuan. na xie cengjing rang ta xinchao pengpai de jingli, ruxin que zhi neng zai mengzhong chongwen, yizhong dan dan de youshang he huainian, zai ta xinzhong jiujiu buneng san qu. ta bi shang shuangyan, ren you huiyi de langchao jiang ta yanmo, zai mengzhong, ta zai ci yang qi fengfan, shixiang na pian chongman xiwang he tiaozhan de dahai.

Ketika matahari terbenam, nelayan tua itu duduk di tepi laut, memandang permukaan air yang berkilauan, dan tanpa sedar termenung. Dia seolah-olah kembali ke zaman mudanya, ketika dia mengembara di laut. Pengalaman-pengalaman menangkap ikan yang berbahaya, kegembiraan berkongsi hasil tangkapan dengan rakan-rakannya, dan kasih sayang serta kekaguman terhadap laut semuanya muncul seperti adegan filem di hadapan matanya. Dia seolah-olah dapat menghidu bau angin laut semula, mendengar jeritan camar, dan merasai kehangatan matahari di dek. Pengalaman-pengalaman yang pernah membuat jantungnya berdebar kencang, kini hanya boleh dihayati semula dalam mimpinya. Kesedihan dan kerinduan yang lembut meliputi dirinya. Dia memejamkan mata dan membiarkan ombak kenangan menenggelamkannya. Dalam mimpinya, dia sekali lagi memasang layar dan belayar ke laut yang penuh harapan dan cabaran.

Usage

常用于表达对过去美好时光的怀念与留恋。

changyongyu biaoda dui guangguo meili shiguang de huainian yu liulian

Sering digunakan untuk meluahkan kenangan dan kerinduan terhadap saat-saat indah pada masa lalu.

Examples

• 他常常重温旧梦，沉浸在过去的回忆中。

  ta changchang chongwen jiumeng, chenjin zaiguowa de huiyi zhong.

  Dia sering mengingati semula mimpi-mimpi lamanya, tenggelam dalam kenangan lalu.

• 这部电影让我重温了儿时的旧梦。

  zhe bu dianying rangwo chongwen le ershid de jiumeng

  Filem ini membolehkan saya untuk mengingati semula mimpi-mimpi zaman kanak-kanak saya.

Related Idioms

• 旧梦重温

• 重温往事

Opposite Idioms

• 永不相见

• 一去不复返