重男轻女 zhòng nán qīng nǚ Lebih menyukai anak lelaki berbanding perempuan

Explanation

重男轻女是一种落后的封建思想，它歧视女性，导致社会不公平。

Lebih menyukai anak lelaki berbanding perempuan adalah ideologi feudal yang ketinggalan zaman yang mendiskriminasi wanita dan membawa kepada ketidakadilan sosial.

Origin Story

从前，在一个小山村里，张家生了一个男孩，李家生了一个女孩。张家举村庆贺，敲锣打鼓，而李家却默默无闻。村里人都说，张家喜事连连，而李家却无足轻重。男孩长大后，被送去读书，女孩则被安排在家务农。后来，男孩高中状元，女孩却因为没有机会学习而只能过着平凡的生活。这个故事体现了重男轻女的社会现象，也反映了当时社会对女性的不公平待遇。

cóng qián zài yī gè xiǎo shān cūn lǐ zhāng jiā shēng le yī gè nán hái lǐ jiā shēng le yī gè nǚ hái zhāng jiā jǔ cūn qìng hè qiāo luó dǎ gǔ ér lǐ jiā què mò mò wú wén cūn lǐ rén dōu shuō zhāng jiā xǐ shì lián lián ér lǐ jiā què wú zú qīng zhòng nán hái zhǎng dà hòu bèi sòng qù dú shū nǚ hái zé bèi ānpái zài jiā wù nóng hòu lái nán hái gāo zhōng zhuàng yuán nǚ hái què yīn wèi méi yǒu jī huì xué xí ér zhǐ néng guò zhe píng fán de shēng huó zhège gù shì tiǎn xǐng le zhòng nán qīng nǚ de shè huì xiàn xiàng yě fǎn yìng le dāng shí shè huì duì nǚ xìng de bù gōng píng dài yù

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil, keluarga Zhang mempunyai seorang anak lelaki, dan keluarga Li mempunyai seorang anak perempuan. Keluarga Zhang meraikannya dengan penuh kegembiraan, manakala keluarga Li hanya diam sahaja. Penduduk kampung berkata bahawa keluarga Zhang bernasib baik, manakala keluarga Li tidak penting. Anak lelaki itu dihantar untuk belajar, manakala anak perempuan itu disuruh bekerja di rumah. Kemudian, anak lelaki itu menjadi seorang pegawai tinggi, tetapi anak perempuan itu, disebabkan kekurangan peluang untuk belajar, menjalani kehidupan biasa. Kisah ini menggambarkan fenomena sosial yang lebih menyukai anak lelaki berbanding perempuan, dan juga menunjukkan layanan yang tidak adil terhadap perempuan dalam masyarakat pada masa itu.

Usage

主要用于批评重男轻女的现象。

zhǔ yào yòng yú pī píng zhòng nán qīng nǚ de xiàn xiàng

Digunakan terutamanya untuk mengkritik fenomena lebih menyukai anak lelaki berbanding perempuan.

Examples

• 重男轻女的思想在一些农村地区依然存在。

  zhòng nán qīng nǚ de sī xiǎng zài yī xiē nóng cūn dì qū yī rán cún zài

  Idea untuk lebih menyukai anak lelaki berbanding perempuan masih wujud di sesetengah kawasan luar bandar.

• 我们必须摒弃重男轻女的落后观念。

  wǒ men bì xū bǐng qì zhòng nán qīng nǚ de luò hòu guān niàn

  Kita mesti meninggalkan idea ketinggalan zaman untuk lebih menyukai anak lelaki berbanding perempuan.

Related Idioms

• 男尊女卑

• 歧视女性

Opposite Idioms

• 男女平等

• 一视同仁