金口玉言 Kata-kata emas
Explanation
原指皇帝的言论不可更改。现多用来形容说话非常有权威，不可更改。
Pada asalnya merujuk kepada kenyataan Maharaja yang tidak boleh diubah. Kini kebanyakannya digunakan untuk menggambarkan kata-kata seseorang yang sangat berwibawa dan tidak boleh diubah.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他不仅诗词歌赋写得极好，而且非常善于言谈。有一次，李白参加宫廷宴会，皇帝唐玄宗亲自作陪。席间，唐玄宗问李白：“爱卿，你认为我的诗词写得如何？”李白不慌不忙地回答道：“陛下，您的诗词气势磅礴，如同黄河之水奔腾不息，令人叹为观止！”唐玄宗听后龙颜大悦，连连点头称赞。席间，唐玄宗又问李白对自己的书法有何评价。李白想了想，说：“陛下，您的书法刚劲有力，如行云流水般飘逸自然，堪称绝世佳作！”唐玄宗听完以后，更加高兴，觉得李白评价得十分到位，便赏赐了许多金银财宝。后来，人们便将唐玄宗的言论称为“金口玉言”，意思是他的话语如同金玉一般珍贵，不可更改。从此以后，“金口玉言”便成为了一个家喻户晓的成语，用来形容那些说话有权威性，不容置疑的人。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bukan sahaja menulis puisi dan lagu yang cemerlang, tetapi juga sangat fasih. Suatu ketika, Li Bai menghadiri jamuan istana, dengan Maharaja Dinasti Tang hadir sendiri. Semasa jamuan itu, Maharaja bertanya kepada Li Bai, "Sayangku, apakah pendapatmu tentang puisiku?" Li Bai dengan tenang menjawab, "Tuanku, puisimu hebat dan bertenaga, seperti air Sungai Kuning yang mengalir tanpa henti, yang menakjubkan!" Maharaja sangat gembira dan mengangguk setuju. Semasa jamuan itu, Maharaja juga bertanya kepada Li Bai tentang penilaiannya terhadap kaligrafinya. Li Bai berfikir sebentar dan berkata, "Tuanku, kaligrafimu kuat dan bertenaga, seperti awan dan air yang mengalir, anggun dan semula jadi, ia adalah karya agung!" Mendengar ini, Maharaja menjadi lebih gembira, merasakan bahawa penilaian Li Bai sangat tepat, jadi dia memberi ganjaran kepadanya dengan banyak harta emas dan perak. Kemudian, orang ramai menggelarkan kata-kata Maharaja sebagai "kata-kata emas", yang bermaksud bahawa kata-katanya sepenting emas dan batu permata, dan tidak boleh diubah. Sejak itu, "kata-kata emas" menjadi idiom yang terkenal, yang digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang kata-katanya berwibawa dan tidak boleh dinafikan.
Usage
用于形容说话非常有权威，不容置疑。
Digunakan untuk menggambarkan kata-kata seseorang sebagai sangat berwibawa dan tidak boleh dinafikan.
Examples
-
皇帝金口玉言，一言九鼎。
huangdi jinkouyu yan, yiyanyujiuding
Firman Maharaja adalah undang-undang.
-
他金口玉言，答应的事情一定会做到。
ta jinkouyu yan, daying deshiqing yiding hui zuodao
Janjinya adalah ikatannya. Dia sentiasa menepati janjinya.