金科玉律 jīn kē yù lǜ Peraturan emas

Explanation

金科玉律原指古代法律条文非常完善，后比喻不能变更的准则或原则。

Pada asalnya, ia merujuk kepada teks undang-undang kuno yang sangat maju. Kemudian, ia digunakan sebagai prinsip atau peraturan yang tidak boleh diubah.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他写下了许多千古流传的名篇佳作，被后人奉为金科玉律。他的诗歌不仅充满了浪漫主义色彩，也体现了对社会现实的深刻思考。有一次，李白路过一座小山村，看到村里的人们为了争夺水源而发生冲突。他立即上前劝说，并为他们制定了一套公平合理的用水方案。这个方案在村里得到广泛认同，从此以后，村里再也没有因为水源问题发生冲突。李白为村里制定的这个方案，被人们奉为金科玉律，世代相传。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, tā xiě xià le xǔduō qiānguǐ liúchuán de míng piān jiāzuò, bèi hòurén fèng wèi jīn kē yù lǜ. tā de shīgē bù jǐn chōngmǎn le làngmàn zhǔyì sècǎi, yě tǐxiàn le duì shèhuì xiànshí de shēnkè sīkǎo. yǒu yī cì, lǐ bái lùguò yī zuò xiǎo shān cūn, kàn dào cūn lǐ de rénmen wèi le zhēngduó shuǐyuán ér fāshēng chōngtū. tā lìjí shàng qián quánshuō, bìng wèi tāmen zhìdìng le yī tào gōngpíng hélǐ de yòngshuǐ fāng'àn. zhège fāng'àn zài cūn lǐ dédào guǎngfàn rèntóng, cóngcǐ yǐhòu, cūn lǐ zài yě méiyǒu yīnwèi shuǐyuán wèntí fāshēng chōngtū. lǐ bái wèi cūn lǐ zhìdìng de zhège fāng'àn, bèi rénmen fèng wèi jīn kē yù lǜ, shìdài xiāngchuán.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang di China kuno, terdapat seorang penyair terkenal bernama Li Bai, yang puisinya dianggap sebagai peraturan emas oleh generasi akan datang. Puisi-puisinya bukan sahaja penuh dengan romantisme tetapi juga mencerminkan pemahaman yang mendalam tentang realiti sosial. Pada suatu ketika, Li Bai melalui sebuah perkampungan kecil di pergunungan dan melihat penduduk kampung bergaduh berebut sumber air. Dia segera bertindak sebagai orang tengah, dan merangka pelan pengagihan air yang adil dan munasabah untuk mereka. Pelan ini diterima secara meluas di kampung itu, dan sejak itu, tiada lagi konflik mengenai sumber air. Pelan yang dirangka Li Bai untuk kampung itu dianggap sebagai peraturan emas dan diwarisi dari generasi ke generasi.

Usage

常用来形容那些必须遵守，不能更改的规章制度或原则。

cháng yòng lái xíngróng nàxiē bìxū zūnshǒu, bùnéng gěnggǎi de guīzhāng zhìdù huò yuánzé

Selalunya digunakan untuk menggambarkan peraturan, undang-undang, atau prinsip yang mesti dipatuhi dan tidak boleh diubah.

Examples

• 他的言行举止，都像金科玉律一样，不容更改。

  tā de yánxíng jǔzhǐ, dōu xiàng jīn kē yù lǜ yīyàng, bùróng gěnggǎi

  Perbuatan dan tingkah lakunya seperti peraturan emas, yang tidak boleh diubah.

• 这些规定是金科玉律，不能违反。

  zhèxiē guīdìng shì jīn kē yù lǜ, bùnéng wéifǎn

  Peraturan ini adalah peraturan emas, dan tidak boleh dilanggar.

Related Idioms

• 清规戒律

• 金口玉言

• 铁律

Opposite Idioms

• 朝令夕改

• 反复无常