金玉其外，败絮其中 luar nampak emas, dalam hanyalah sekam
Explanation
比喻外表华丽，内里空虚。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kelihatan cantik atau mengagumkan di luar, tetapi kosong atau rasuah di dalam.
Origin Story
从前，杭州有个卖柑橘的商人，他挑选柑橘特别仔细，卖相极好，个个金黄饱满，如同金玉一般。可是一些顾客买回去后，发现里面却是败絮，腐烂不堪。有人指责他欺骗顾客，他却说："世人多有金玉其外，败絮其中者，官吏武将中也有不少这样的人，他们外表光鲜，内里却腐败不堪，难道不是金玉其外，败絮其中吗？"
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang peniaga limau mandarin di Hangzhou yang sangat teliti dalam memilih barangannya. Limau mandarinnya kelihatan sangat cantik, berwarna kuning keemasan dan berisi. Namun, beberapa pelanggan mendapati bahawa bahagian dalamnya telah reput. Ada yang mengkritiknya kerana menipu pelanggan, tetapi dia membalas: “Ramai orang di dunia ini adalah seperti ‘luar nampak emas, dalam hanyalah sekam’. Di kalangan pegawai dan jeneral pun ramai yang sedemikian, yang kelihatan menarik di luar tetapi reput di dalam. Bukankah mereka juga ‘luar nampak emas, dalam hanyalah sekam’?”,
Usage
用于形容人或事物外表华丽而内里空虚的情况。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kelihatan menarik di luar tetapi kosong atau rasuah di dalam.
Examples
-
他这个人外表光鲜亮丽，其实内里空虚得很，真是金玉其外，败絮其中。
ta zhegeren waibiao guangxianliangli, qishi neili kongxu hen duo, zhen shi jinyuqiwai, baixuqizhong
Dia kelihatan menarik di luar, tetapi kosong di dalam, contoh yang tepat bagi “luar nampak emas, dalam hanyalah sekam”.
-
这家公司虽然看起来很成功，但实际上财务状况很糟糕，典型的金玉其外，败絮其中。
zhejiagongsi suiran kanqilai hen chenggong, dan shijishang caiwuzhuangkuang hen zaogao, dianxingdejinyuqiwai,baixuqizhong
Syarikat ini walaupun nampak berjaya, tetapi sebenarnya keadaan kewangannya sangat teruk, contoh klasik bagi “luar nampak emas, dalam hanyalah sekam”.