铁面无私 tiě miàn wú sī tidak berat sebelah

Explanation

形容一个人公正严明，不惧怕权势，不讲情面，办事公正，不徇私情。

Menjelaskan seseorang yang adil dan tidak berat sebelah, tidak takut pada kuasa, dan tidak memihak kepada mana-mana orang atau kumpulan.

Origin Story

很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李公的官员。李公以铁面无私闻名，他执法严明，从不徇私枉法。无论是谁犯了罪，都逃不过他的严惩。有一天，城里发生了一起重大案件，案情扑朔迷离，证据不足。许多人都在猜测，这起案件很可能是某个大人物指使的，李公也收到了来自各方面的压力，要求他网开一面。但是李公却毫不动摇，他坚持要查明真相，给百姓一个公道。他仔细分析案情，认真排查线索，最终找到了破案的关键证据，将凶手绳之以法。李公的铁面无私赢得了百姓的赞赏，他的事迹也成为了后人学习的榜样。

hen jiu yi qian, zai yi ge fan hua de cheng shi li, zhu zhe yi wei ming jiao li gong de guan yuan. li gong yi tie mian wu si wen ming, ta zhi fa yan ming, cong bu xun si wang fa. wu lun shi shui fan le zui, dou tao bu guo ta de yan cheng. you yi tian, cheng li fa sheng le yi qi zhong da an jian, an qing pu suo mi li, zheng ju bu zu. xu duo ren dou zai cai ce, zhe qi an jian hen ke neng shi mou ge da ren wu zhi shi de, li gong ye shou dao le lai zi ge fang mian de ya li, yao qiu ta wang kai yi mian. dan shi li gong que hao bu dong yao, ta jian chi yao cha ming zhen xiang, gei bai xing yi ge gong dao. ta xi xin fen xi an qing, ren zhen pai cha xian suo, zui zhong zhao dao le po an de guan jian zheng ju, jiang xiong shou sheng zhi fa. li gong de tie mian wu si ying de le bai xing de zan shang, ta de shi ji ye cheng wei le hou ren xue xi de bang yang.

Dahulu kala, di sebuah bandar yang sibuk, tinggal seorang pegawai bernama Li Gong. Li Gong terkenal dengan integriti dan ketidakberpihakannya. Dia menguatkuasakan undang-undang dengan ketat dan tidak pernah menunjukkan pilih kasih. Siapa pun yang melakukan jenayah tidak dapat menghindari hukumannya. Pada suatu hari, berlaku kes jenayah besar di bandar itu. Kes jenayah itu rumit dan tidak ada bukti yang mencukupi. Ramai orang membuat spekulasi bahawa kes jenayah itu mungkin dirancang oleh orang besar, dan Li Gong juga mendapat tekanan dari pelbagai pihak, meminta dia untuk menutup mata. Tetapi Li Gong tetap teguh. Dia menegaskan untuk mencari kebenaran dan memberikan keadilan kepada rakyat. Dia menganalisis kes tersebut dengan teliti, menyiasat petunjuk dengan teliti, dan akhirnya menemui bukti kunci untuk menyelesaikan kes tersebut, membawa pesalah ke muka pengadilan. Integriti Li Gong telah mendapat pujian dari rakyat, dan perbuatannya telah menjadi contoh untuk diteladani oleh generasi akan datang.

Usage

该成语形容一个人办事公正，不徇私情，可以用于评价领导干部，法官，教师等职业的人。

gai cheng yu xing rong yi ge ren ban shi gong zheng, bu xun si qing, ke yi yong yu ping jia ling dao gan bu, fa guan, jiao shi deng zhi ye de ren.

Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang adil dan tidak berat sebelah, dan tidak menunjukkan pilih kasih. Ia boleh digunakan untuk menilai orang dalam profesion seperti pemimpin, hakim, dan guru.

Examples

• 他铁面无私，不徇私情，所以赢得了大家的尊重。

  ta tie mian wu si, bu xun si qing, suo yi ying de le da jia de zun zhong.

  Dia tidak berat sebelah, dia tidak berat sebelah kepada sesiapa pun, jadi dia dihormati oleh semua orang.

• 我们要学习他铁面无私的精神，公正执法。

  wo men yao xue xi ta tie mian wu si de jing shen, gong zheng zhi fa.

  Kita harus belajar dari semangat integritasinya dan tidak berat sebelah, menegakkan undang-undang dengan adil.

• 他做官铁面无私，深得百姓爱戴。

  ta zuo guan tie mian wu si, shen de bai xing ai dai.

  Dia adalah pegawai awam yang adil, dan dia sangat disayangi oleh rakyat.

Related Idioms

• 刚正不阿

• 廉洁奉公

Opposite Idioms

• 徇私枉法

• 贪赃枉法