银装素裹 yín zhuāng sù guǒ Berselimutkan perak

Explanation

形容冰雪覆盖的景象，如同穿着银白色的衣裳，美丽壮观。

Menerangkan pemandangan yang dilitupi ais dan salji, seolah-olah memakai pakaian berwarna putih keperakan, indah dan megah.

Origin Story

很久以前，在一个寒冷的冬天，一个名叫小雪的女孩独自一人走在回家的路上。鹅毛大雪纷纷扬扬地飘落，天地间一片苍茫。路边的树木、房屋都披上了厚厚的积雪，宛如穿上了银装素裹，美得令人窒息。小雪从未见过如此美丽的雪景，她兴奋地跑着，时不时地停下来欣赏这幅美丽的画卷。雪越下越大，小雪的衣裳也渐渐湿透了，但她丝毫没有察觉，她的心中只有这令人沉醉的银装素裹的世界。终于，小雪回到了温暖的家，她依然沉浸在刚才的雪景中，久久不能平静。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè hánlěng de dōngtiān, yīgè míng jiào xiǎoxuě de nǚhái dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shàng. é máo dà xuě fēnfēn yángyáng de piāoluò, tiāndì jiān yīpiàn cāngmáng. lù biān de shùmù, fángwū dōu pī shàng le hòu hòu de jī xuě, wǎn rú chuān shàng le yín zhuāng sù guǒ, měi de lìng rén zhìxī. xiǎoxuě cóngwèi jiànguò rúcǐ měilì de xuě jǐng, tā xīngfèn de pǎo zhe, shí bù shí de tíng xià lái xīn shǎng zhè fú měilì de huà juǎn. xuě yuè xià yuè dà, xiǎoxuě de yī shang yě jiànjiàn shī tòu le, dàn tā sīháo méiyǒu chájué, tā de xīn zhōng zhǐ yǒu zhè lìng rén chén zuì de yín zhuāng sù guǒ de shìjiè. zhōngyú, xiǎoxuě huí dào le wēn nuǎn de jiā, tā yīrán chén jìn zài gāngcái de xuě jǐng zhōng, jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.

Dahulu kala, pada suatu hari musim sejuk yang dingin, seorang gadis kecil bernama Xiaoxue berjalan pulang seorang diri. Kepingan salji yang besar turun tanpa henti, dan dunia diselubungi kabus putih. Pokok-pokok dan rumah-rumah di sepanjang jalan diliputi salji yang tebal, seolah-olah memakai pakaian perak dan putih, begitu indah sehingga menakjubkan. Xiaoxue tidak pernah melihat pemandangan salji yang begitu indah. Dia berlari dengan penuh kegembiraan, sesekali berhenti untuk mengagumi pemandangan yang indah ini. Salji semakin lebat, dan pakaian Xiaoxue pun basah kuyup, tetapi dia tidak menyedarinya. Di hatinya, hanya terdapat dunia yang mempesonakan dan diliputi salji ini. Akhirnya, Xiaoxue sampai di rumah yang hangat, dia masih asyik dengan pemandangan bersalji, dan tidak dapat tenang untuk waktu yang lama.

Usage

用于描写冬季雪景，多用于文学作品中，营造氛围。

yòng yú miáoxiě dōngjì xuě jǐng, duō yòng yú wénxué zuòpǐn zhōng, yáo làng fēnwéi.

Digunakan untuk menerangkan pemandangan salji musim sejuk, kebanyakannya dalam karya sastera, untuk mewujudkan suasana.

Examples

• 北方冬日，千里冰封，万里雪飘，到处都是银装素裹的景象。

  Běifāng dōng rì, qiānlǐ bīng fēng, wànlǐ xuě piāo, dàochù dōu shì yín zhuāng sù guǒ de jǐngxiàng.

  Di bahagian utara China pada musim sejuk, beribu-ribu batu ais, berpuluh-puluh ribu batu salji, di mana-mana adalah pemandangan yang diseliputi salji.

• 一场大雪过后，山川河流银装素裹，分外妖娆。

  Yī chǎng dà xuě guòhòu, shān chuān hé liú yín zhuāng sù guǒ, fēnwài yāoráo.

  Selepas hujan salji yang lebat, gunung-ganang dan sungai diliputi salji, amat mempesonakan.

Related Idioms

• 冰天雪地

• 白雪皑皑

Opposite Idioms

• 绿意盎然

• 生机勃勃