镜花水月 Bunga cermin dan bulan air
Explanation
比喻虚幻的景象或不切实际的追求。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang khayalan atau usaha yang tidak realistik.
Origin Story
唐代诗人李白的诗歌中，经常出现“镜花水月”的意象，他用它来形容诗歌中飘渺虚幻的意境，以及人生的短暂和梦幻。后来，人们便用“镜花水月”来比喻虚幻的景象或不切实际的追求。例如，一位年轻的书生梦想着成为状元，但他不努力学习，只沉迷于幻想，最终一事无成，他的梦想就像镜花水月一样，虚无缥缈。又如，一位商人做生意亏损累累，但他仍然抱有幻想，期望能够一夜暴富，他的期望也是镜花水月，难以实现。
Dalam puisi-puisi penyair Dinasti Tang, Li Bai, imej “bunga cermin dan bulan air” sering muncul. Beliau menggunakannya untuk menggambarkan suasana yang halus dan ilusi dalam puisinya, serta sifat kehidupan yang singkat dan seperti mimpi. Kemudian, orang-orang menggunakan “bunga cermin dan bulan air” untuk menggambarkan khayalan atau usaha yang tidak realistik. Contohnya, seorang sarjana muda bermimpi menjadi pegawai tinggi, tetapi dia tidak belajar bersungguh-sungguh dan hanya hanyut dalam fantasi, akhirnya tidak mencapai apa-apa. Mimpinya, seperti bunga cermin dan bulan air, singkat dan tidak nyata. Contoh lain ialah seorang pedagang yang telah mengalami banyak kerugian perniagaan, tetapi dia masih berpegang kepada khayalan, berharap menjadi kaya raya dalam sekelip mata. Harapannya juga seperti bunga cermin dan bulan air, sukar untuk dicapai.
Usage
用于形容虚幻的事物或追求。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang khayalan atau usaha yang tidak realistik.
Examples
-
他的想法如同镜花水月，虚无缥缈。
tā de xiǎngfǎ rútóng jìng huā shuǐ yuè, xūwú piāomiǎo
Idea beliau bagaikan pantulan di cermin, tidak nyata dan halus.
-
追求名利，不过镜花水月一场空。
zhuīqiú mínglì, bùguò jìng huā shuǐ yuè yī chǎng kōng
Mengejar nama dan kekayaan hanyalah khayalan, seperti fatamorgana, sia-sia dan kosong