闭门不出 menutup pintu dan tidak keluar
Explanation
形容人足不出户，与世隔绝。
Menerangkan seseorang yang tidak pernah meninggalkan rumahnya dan terasing daripada dunia.
Origin Story
从前，有个书生名叫李文，他勤奋好学，博览群书，但性格孤僻，不愿与人交往。有一天，一位远方来的朋友慕名而来，想和他切磋学问，但李文却闭门不出，任凭朋友在门外苦苦呼唤，他始终不理会。朋友无奈，只好悻悻而去。从此以后，李文就更加深居简出，过着与世隔绝的生活，他的学问虽然日渐精深，但他的人生却因此变得狭隘而孤单。
Dahulu kala, terdapat seorang sarjana bernama Li Wen, yang rajin dan berpengetahuan, tetapi juga mempunyai personaliti yang suka menyendiri dan tidak gemar bersosial. Pada suatu hari, seorang kawan dari jauh datang melawatnya, berharap dapat berbincang tentang ilmu pengetahuan dengannya, tetapi Li Wen enggan membuka pintu, mengabaikan rayuan kawannya. Kawannya itu berlalu dengan rasa kecewa. Sejak itu, Li Wen menjalani kehidupan yang lebih menyendiri, pengetahuannya bertambah tetapi hidupnya menjadi sempit dan sunyi.
Usage
表示与外界隔绝的状态。
Untuk menyatakan keadaan terpencil daripada dunia luar.
Examples
-
自从他退休后，就闭门不出，很少与人交往。
congci ta tuixiu hou, jiu bimenbuch,henshao yu ren jiao wang.
Sejak bersara, dia jarang keluar rumah dan jarang bersosial.
-
她自从那件事后，就闭门不出，足不出户了
ta zicong na jianshi hou, jiu bimenbuch, zu bu chu hu le
Selepas kejadian itu, dia mengurung diri dan tidak pernah keluar rumah lagi