足不出户 tidak keluar rumah
Explanation
指不轻易出门，在家不出门。
Ia bermaksud tidak mudah untuk keluar rumah.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的书生。他一生勤奋好学，博览群书，积累了丰富的知识。然而，由于家境贫寒，他不得不终日伏案苦读，很少出门。即使是邻里乡亲的邀请，他也大多婉拒，只顾埋头于书海之中。乡亲们都称赞他是一位博学多才的隐士，他的名声在方圆几十里内都广为流传。一天，一位年轻的书生慕名前来拜访这位老先生。年轻的书生名叫李白，他听说这位老先生学识渊博，便想向他请教一些治学之道。老先生热情地接待了李白，并将他带到自己的书房。书房里堆满了各种书籍，空气中弥漫着淡淡的书香。李白被这浓郁的书香所吸引，他认真地向老先生请教了许多问题，老先生也一一耐心解答。他们谈论了诗词歌赋，谈论了天文地理，谈论了人生哲理。整整一天，他们都沉浸在知识的海洋中。临走时，李白依依不舍，他向老先生道别，并表示自己一定不会忘记这次宝贵的学习机会。老先生则微笑着目送李白离去，他的心里充满了欣慰。从此以后，这位老先生就更加专注于自己的学术研究，足不出户，直到生命的尽头。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggal seorang sarjana tua. Sepanjang hayatnya, dia rajin dan tekun belajar, membaca secara meluas dan mengumpul banyak pengetahuan. Namun, disebabkan oleh latar belakang keluarganya yang miskin, dia terpaksa menghabiskan hari-harinya belajar bersungguh-sungguh di mejanya, jarang keluar. Malah jemputan daripada jiran tetangga kebanyakannya ditolak, kerana dia lebih menumpukan perhatian kepada dunia buku. Penduduk kampung memujinya sebagai seorang pertapa yang berilmu luas, reputasinya tersebar sehingga berbatu-batu jauhnya. Pada suatu hari, seorang sarjana muda datang melawat lelaki tua itu. Nama sarjana muda itu ialah Li Bai, dan dia telah mendengar tentang pengetahuan lelaki tua itu yang luas, oleh itu dia ingin meminta nasihat tentang cara belajar. Lelaki tua itu menyambut Li Bai dengan mesra dan membawanya ke bilik belajarnya. Bilik belajar itu dipenuhi dengan pelbagai jenis buku, dan udara dipenuhi dengan bau buku yang samar-samar. Li Bai tertarik dengan aroma yang kaya ini, dan dia dengan teliti mengemukakan banyak soalan kepada lelaki tua itu, yang dijawab lelaki tua itu dengan sabar. Mereka berbincang tentang puisi dan lagu, astronomi dan geografi, dan falsafah kehidupan. Sepanjang hari, mereka telah tenggelam dalam lautan ilmu pengetahuan. Sebelum bertolak, Li Bai dengan berat hati mengucapkan selamat tinggal kepada lelaki tua itu dan menyatakan rasa terima kasihnya atas peluang pembelajaran yang berharga ini. Lelaki tua itu tersenyum dan memerhatikan Li Bai berlalu pergi, hatinya dipenuhi dengan kepuasan. Sejak itu, lelaki tua itu lebih menumpukan perhatian kepada penyelidikan akademiknya dan kekal di rumah sehingga akhir hayatnya.
Usage
形容不出门，在家不出门。
Menerangkan seseorang yang tidak pernah keluar rumah.
Examples
-
他自从生病以后，就足不出户了。
tā zìcóng shēngbìng yǐhòu, jiù zú bù chū hù le
Sejak dia jatuh sakit, dia tidak pernah keluar rumah.
-
自从疫情爆发以来，他足不出户，在家办公。
zìcóng yìqíng bàofā yǐlái, tā zú bù chū hù, zài jiā bàngōng
Sejak wabak itu meletus, dia tidak pernah keluar rumah, dia bekerja dari rumah.
-
为了准备考试，他足不出户，埋头苦读
wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā zú bù chū hù, máitóu kǔdú
Untuk menyediakan diri untuk peperiksaan, dia tidak pernah keluar rumah, dan belajar bersungguh-sungguh