除恶务尽 membasmi kejahatan sepenuhnya
Explanation
除恶务尽，意思是清除坏人坏事必须干净彻底。这个成语强调的是要彻底解决问题，不能留下隐患。
Membasmi kejahatan sepenuhnya bermaksud menghapuskan orang jahat dan perkara jahat secara menyeluruh dan sepenuhnya. Idiom ini menekankan keperluan untuk menyelesaikan masalah sepenuhnya supaya tiada bahaya tersembunyi.
Origin Story
公元前494年，吴王夫差在夫椒大败越王勾践，越国首都也被攻破。越王勾践向吴国求和，吴王准备答应。但是，伍子胥却劝吴王说：“树德务滋，除恶务尽。”他认为，不能只顾眼前利益，而要彻底铲除越国的威胁，否则后患无穷。吴王并未听从伍子胥的建议，结果在20年后，越王勾践卧薪尝胆，最终灭掉了吴国。这个故事告诉我们，处理问题要彻底，不能心慈手软，否则会留下隐患，最终自食其果。
Pada tahun 494 SM, Raja Fuchai dari Wu mengalahkan Raja Goujian dari Yue dalam pertempuran besar Fu Jiao, dan ibu kota Yue juga jatuh. Raja Goujian dari Yue meminta keamanan kepada kerajaan Wu, dan Raja Fuchai bersedia untuk menerimanya. Namun, Wu Zixu menasihati Raja Fuchai, dengan berkata: "Berkembanglah kebajikan dengan tekun dan hilangkan kejahatan sepenuhnya." Dia percaya bahawa seseorang tidak seharusnya hanya mempertimbangkan faedah segera, tetapi juga menghapuskan sepenuhnya ancaman Yue, jika tidak akan ada masalah yang tidak berkesudahan. Raja Fuchai tidak mengikuti nasihat Wu Zixu. Akibatnya, 20 tahun kemudian, Raja Goujian, setelah menanggung kesusahan dan mengembangkan kekuatannya, akhirnya memusnahkan kerajaan Wu. Kisah ini memberitahu kita bahawa kita mesti menangani masalah secara menyeluruh, kita tidak boleh berbelas kasihan, jika tidak akan ada bahaya tersembunyi, dan akhirnya kita akan menanggung akibatnya.
Usage
用来形容彻底清除坏人坏事，斩草除根。
Digunakan untuk menggambarkan pembasmian kejahatan dan perkara-perkara yang merbahaya secara menyeluruh, membasmi dari akar umbi.
Examples
-
我们必须除恶务尽，才能维护社会稳定。
women bixu chu'e wu jin,caineng weihu shehui wending.
Kita mesti membasmi kejahatan sepenuhnya untuk mengekalkan kestabilan sosial.
-
对于犯罪分子，决不能姑息养奸，必须除恶务尽。
duiyufanzuifenzi,jue buneng guxi yangjian,bixu chu'e wu jin。
Bagi penjenayah, kita tidak boleh melepaskan mereka begitu sahaja, kita mesti membasmi kejahatan sepenuhnya