斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn membasmi sampai ke akar umbi

Explanation

比喻彻底消灭坏人坏事，不留后患。

Ia bermaksud untuk menghapuskan sepenuhnya orang jahat dan perkara jahat tanpa meninggalkan sebarang masalah pada masa hadapan.

Origin Story

春秋时期，郑国和陈国发生战争。郑庄公打败了陈国。后来，郑庄公向陈国求和，陈桓公拒绝了。过了几年，郑国变得强大起来，又攻打陈国，陈国大败，邻国也没有出兵援助。人们都说陈国自作自受，这是因为他们以前做了许多坏事，没有彻底铲除恶人，留下后患，最终自食其果。这个故事告诉我们，对于坏人坏事，要斩草除根，才能彻底解决问题，否则，即使暂时平息了，以后还会死灰复燃，带来更大的麻烦。

chūnqiū shíqī, zhèng guó hé chén guó fāshēng zhànzhēng. zhèng zhuāng gōng dǎbài le chén guó. hòulái, zhèng zhuāng gōng xiàng chén guó qiú hé, chén huán gōng jùjué le. guò le jǐ nián, zhèng guó biàn de qiángdà qǐlái, yòu gōngdǎ chén guó, chén guó dà bài, lín guó yě méiyǒu chūbīng yuánzhù. rénmen dōu shuō chén guó zìzuòzìshòu, zhè shì yīnwèi tāmen yǐqián zuò le xǔduō huài shì, méiyǒu chèdǐ chǎnchú èrén, liúxià hòuhuàn, zuìzhōng zìshí qí guǒ. zhège gùshì gàosù wǒmen, duìyú huàirén huài shì, yào zhǎn cǎo chú gēn, cáinéng chèdǐ jiějué wèntí, fǒuzé, jíshǐ zànshí píngxī le, yǐhòu hái huì sǐhuī fùrán, dài lái gèng dà de máfan.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, berlaku peperangan antara negeri Zheng dan Chen. Zheng Zhuanggong menewaskan Chen. Kemudian, Zheng Zhuanggong meminta keamanan kepada Chen, tetapi Chen Huanggong menolak. Setelah beberapa tahun, Zheng menjadi lebih kuat dan menyerang Chen lagi, dan Chen mengalami kekalahan teruk; negeri-negeri jiran tidak menghantar tentera untuk membantu. Orang ramai berkata bahawa Chen menerima balasan setimpal kerana mereka telah melakukan banyak perkara buruk sebelum ini dan belum menghapuskan sepenuhnya mereka yang melakukan kejahatan, meninggalkan masalah pada masa hadapan, dan akhirnya menanggung akibatnya. Kisah ini memberitahu kita bahawa bagi orang jahat dan perkara jahat, kita mesti membasmi punca kejahatan untuk menyelesaikan masalah secara menyeluruh. Jika tidak, walaupun ia tenang buat sementara waktu, ia akan hidup semula pada masa hadapan dan menimbulkan masalah yang lebih besar.

Usage

比喻彻底铲除恶势力，不留后患。

bǐyù chèdǐ chǎnchú è shìlì, bù liú hòuhuàn

Ia bermaksud untuk menghapuskan sepenuhnya kuasa jahat tanpa meninggalkan sebarang masalah pada masa hadapan.

Examples

• 为了避免后患，我们必须斩草除根。

  wèile bìmiǎn hòuhuàn, wǒmen bìxū zhǎn cǎo chú gēn

  Untuk mengelakkan masalah pada masa hadapan, kita mesti membasmi kejahatan sampai ke akar umbi.

• 这次的反腐行动，就是要斩草除根，彻底铲除腐败的土壤。

  zhè cì de fǎnfǔ xíngdòng, jiùshì yào zhǎn cǎo chú gēn, chèdǐ chǎnchú fǔbài de tǔrǎng

  Kempen antirasuah ini bertujuan untuk membanteras rasuah dan menghapuskan punca rasuah secara menyeluruh.

Related Idioms

• 除恶务尽

• 根除

Opposite Idioms

• 养痈遗患

• 放虎归山