放虎归山 Membebaskan harimau kembali ke gunung
Explanation
比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
Ini adalah idiom yang bermaksud membiarkan penjahat di sarangnya, jadi bahaya masih ada pada masa akan datang.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操挟天子以令诸侯，势力最为强大。然而，刘备这位雄才大略的英雄却投奔了曹操，表面上归顺，暗地里却图谋发展。曹操手下谋士程昱看出了刘备的野心，劝曹操早日除掉他，以免后患无穷。曹操却认为刘备暂时没有威胁，便轻信了他虚伪的忠诚。 曹操曾派刘备去讨伐吕布，刘备在与吕布的交战中展现出卓越的军事才能，最终打败了吕布，为曹操立下了汗马功劳。然而，曹操的优柔寡断使得他错失了除掉刘备良机，结果让刘备在战场上展现了其非凡的军事才能，使得他声名鹊起，最终逃脱了曹操的掌控，自立为王。这一举动如同放虎归山，为日后曹操与刘备的长期对抗埋下了伏笔。 曹操最终为他的轻信付出了惨痛的代价，他放虎归山，不仅未能消除潜在的威胁，反而助长了刘备的实力，让原本已经快要被消灭的刘备，得到了喘息的机会，最终壮大，并与曹操展开旷日持久的战争，最终导致三分天下的局面。这个成语故事，警示着人们不可轻敌，更要对潜在的危险及早防范，切不可心存侥幸，留下隐患。
Pada penghujung Dinasti Han, ramai pemerintah perang bersaing untuk menguasai negara yang berpecah-belah. Cao Cao, sebagai pemain paling berkuasa, mengawal maharaja. Liu Bei, seorang lelaki yang cekap dan bercita-cita tinggi, mencari perlindungan di bawah Cao Cao, secara luaran tunduk, tetapi diam-diam menyimpan rancangan besar. Penasihat Cao Cao, Cheng Yu, melihat cita-cita Liu Bei dan menasihatkan Cao Cao untuk menghapuskannya lebih awal untuk mengelakkan masalah pada masa depan. Namun, Cao Cao mempercayai kesetiaan Liu Bei dan memandang rendahnya. Cao Cao pernah menghantar Liu Bei untuk menumpaskan Lü Bu. Liu Bei mempamerkan kebolehan ketenteraan yang luar biasa dan menewaskan Lü Bu, memperoleh banyak jasa bagi Cao Cao. Namun, kelembapan Cao Cao menyebabkannya kehilangan peluang untuk menghapuskan Liu Bei. Ini membenarkan Liu Bei untuk mempamerkan kehebatan ketenteraannya yang luar biasa, meningkatkan populariti, dan akhirnya melepaskan diri daripada kawalan Cao Cao, menubuhkan dirinya sebagai pemerintah perang bebas. Tindakan ini seperti melepaskan harimau kembali ke gunung. Ini menyediakan pentas untuk konflik yang berpanjangan antara Cao Cao dan Liu Bei, yang akhirnya menyebabkan pembahagian tiga kerajaan di China. Cao Cao akhirnya membayar harga yang tinggi kerana kekurangan pertimbangan. Dia telah melepaskan harimau kembali ke gunung, bukan sahaja gagal menghapus ancaman yang berpotensi tetapi juga meningkatkan kuasa Liu Bei, yang akhirnya menjadikannya lebih kuat, mencabar Cao Cao dalam perang yang berpanjangan yang mengakibatkan pembahagian negara kepada tiga kerajaan. Idiom ini berfungsi sebagai amaran untuk tidak memandang rendah musuh, sambil menyerlahkan keperluan pencegahan awal terhadap bahaya yang berpotensi dan berhati-hati terhadap sikap mementingkan diri sendiri.
Usage
用于比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
Ini adalah idiom yang digunakan untuk menggambarkan membiarkan penjahat di sarangnya dan menimbulkan bahaya pada masa akan datang.
Examples
-
他放虎归山，最终自食其果。
tā fàng hǔ guī shān, zuìzhōng zì shí qí guǒ
Dia melepaskan harimau kembali ke gunung, dan akhirnya dia menuai apa yang dia tabur.
-
这种做法无异于放虎归山，后患无穷。
zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
Tindakan ini sama seperti melepaskan harimau kembali ke gunung, dan akan ada masalah yang tidak berkesudahan pada masa hadapan.
-
放虎归山，后患无穷。
fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
Membebaskan harimau kembali ke gunung, akan menyebabkan masalah yang tidak berkesudahan pada masa hadapan.