养虎为患 memelihara harimau sebagai ancaman
Explanation
比喻包庇坏人，留下隐患，最终给自己带来灾祸。
Metafora ini menggambarkan pembiaran terhadap orang jahat, meninggalkan bahaya tersembunyi, dan akhirnya menyebabkan bencana kepada diri sendiri.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位善良的老农。他勤劳肯干，日子过得也算平静。 一天，一位猎人送给他一只受伤的小虎崽。老农见它可怜，便收留了它，精心照料。小虎崽渐渐长大，变得强壮有力。老农依然把它当作宠物，好吃好喝地供着。 有一天，小虎崽突然发狂，咬伤了老农的家人。老农这才意识到，自己养虎为患，酿成了大祸。他后悔莫及，却已无力挽回。 从此以后，这个山村便流传着老农养虎为患的故事，警示人们不能纵容恶人，以免给自己带来灾难。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang petani tua yang baik hati. Dia rajin dan bekerja keras, dan kehidupannya agak aman. Suatu hari, seorang pemburu memberikannya seekor anak harimau yang cedera. Petani tua itu, melihat keadaannya yang menyayat hati, mengambilnya dan menjaganya dengan teliti. Anak harimau itu semakin membesar dan menjadi kuat dan gagah. Petani tua itu masih menganggapnya sebagai haiwan peliharaan, memberikannya makanan dan minuman yang baik. Suatu hari, anak harimau itu tiba-tiba menjadi liar dan mencederakan ahli keluarga petani. Petani tua itu kemudian menyedari bahawa dia telah memelihara harimau sebagai ancaman, menyebabkan malapetaka besar. Dia amat menyesali perbuatannya tetapi tidak berdaya untuk membetulkan kerosakan yang telah berlaku. Sejak itu, kisah petani tua yang memelihara harimau sebagai ancaman tersebar ke seluruh perkampungan gunung, memberi amaran kepada orang ramai supaya tidak memanjakan orang jahat, supaya tidak mendatangkan bencana kepada diri sendiri.
Usage
形容纵容坏人会给自己带来灾祸。
Menerangkan bagaimana membiarkan orang jahat boleh membawa malapetaka kepada diri sendiri.
Examples
-
他处处讨好上司，结果上司却借故刁难他，真是养虎为患！
ta chu chu tao hao shangsi, jieguo shangsi que jie gu diaonan ta, zhen shi yang hu wei huan! guojia qingxin diren, zhongyu daozhi zhanluan, zhe ke wei shi yang hu wei huan de dianxing lizi.
Dia menjilat bosnya di mana-mana, tetapi akhirnya bosnya menyusahkannya dengan alasan yang tidak berasas; ini benar-benar contoh ungkapan “memelihara harimau sebagai ancaman”.
-
国家轻信敌人，最终导致战乱，这可谓是养虎为患的典型例子。
Negara mempercayai musuhnya, yang akhirnya menyebabkan perang; ini boleh dianggap sebagai contoh tipikal ungkapan “memelihara harimau sebagai ancaman”.