养虎为患 pag-aalaga ng tigre upang maging isang banta
Explanation
比喻包庇坏人，留下隐患，最终给自己带来灾祸。
Ang metapora ay ang pagpapahintulot sa mga masasama, na nag-iiwan ng mga nakatagong panganib, at sa huli ay nagdudulot ng kapahamakan sa sarili.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位善良的老农。他勤劳肯干，日子过得也算平静。 一天，一位猎人送给他一只受伤的小虎崽。老农见它可怜，便收留了它，精心照料。小虎崽渐渐长大，变得强壮有力。老农依然把它当作宠物，好吃好喝地供着。 有一天，小虎崽突然发狂，咬伤了老农的家人。老农这才意识到，自己养虎为患，酿成了大祸。他后悔莫及，却已无力挽回。 从此以后，这个山村便流传着老农养虎为患的故事，警示人们不能纵容恶人，以免给自己带来灾难。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang mabait na matandang magsasaka. Siya ay masipag at matiyaga, at ang kanyang buhay ay medyo mapayapa. Isang araw, binigyan siya ng isang mangangaso ng isang sugatang batang tigre. Ang matandang magsasaka, nakikita ang kanyang kaawa-awang kalagayan, ay tinanggap siya at maingat na inalagaan. Ang batang tigre ay unti-unting lumaki at naging malakas at makapangyarihan. Patuloy pa rin siyang tinatrato ng matandang magsasaka bilang alagang hayop, na binibigyan siya ng magandang pagkain at inumin. Isang araw, ang batang tigre ay biglang naging mabangis at sinaktan ang mga miyembro ng pamilya ng magsasaka. Noon napagtanto ng matandang magsasaka na nagpalaki siya ng tigre na naging isang banta, na nagdulot ng isang malaking kapahamakan. Lubos siyang nagsisi sa kanyang mga ginawa ngunit wala siyang magawa upang maibalik ang pinsala. Mula noon, ang kwento ng matandang magsasaka na nagpalaki ng tigre na naging isang banta ay kumalat sa buong nayon sa bundok, na nagbabala sa mga tao na huwag pakisamahan ang masasamang tao, baka magdulot ito ng kapahamakan sa kanilang sarili.
Usage
形容纵容坏人会给自己带来灾祸。
Inilalarawan kung paano ang pagpapahintulot sa masasamang tao ay maaaring magdulot ng kapahamakan sa sarili.
Examples
-
他处处讨好上司，结果上司却借故刁难他，真是养虎为患！
ta chu chu tao hao shangsi, jieguo shangsi que jie gu diaonan ta, zhen shi yang hu wei huan! guojia qingxin diren, zhongyu daozhi zhanluan, zhe ke wei shi yang hu wei huan de dianxing lizi.
Sinubukan niyang suyuin ang kanyang mga superyor sa lahat ng paraan, ngunit sa huli ay pinaghirapan siya ng kanyang mga superyor sa mga walang kabuluhang dahilan; ito ay talagang isang halimbawa ng idiom na "pag-aalaga ng tigre upang maging isang banta"..
-
国家轻信敌人，最终导致战乱，这可谓是养虎为患的典型例子。
Nagtiwala ang estado sa mga kaaway nito, na kalaunan ay humantong sa digmaan; ito ay maaaring ituring na isang tipikal na halimbawa ng idiom na "pag-aalaga ng tigre upang maging isang banta".