引狼入室 mag-anyaya ng lobo sa loob ng bahay
Explanation
比喻把坏人或敌人引进内部，造成危害。
Ito ay isang idyoma na nangangahulugang ang pagpapahintulot sa isang tao na makapasok sa ating kapaligiran at sa huli ay nakakasama sa ating sarili.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位善良的老妇人。她独自居住，家中虽贫穷但十分干净整洁。一天，恶劣的天气使老妇人家的屋顶破了一个大洞，风雪肆虐，冻得她瑟瑟发抖。这时，一只受伤的狼出现在老妇人家门口，可怜巴巴地望着她。老妇人心地善良，不忍心看它受冻，便好心好意地把它带进屋里，用自己仅剩的几块破布为它包扎伤口。然而，她万万没想到，这只狼竟然是只凶狠残忍的恶狼，趁着夜深人静，它将老妇人吃掉了。这个故事告诉我们，要谨慎对待陌生人，千万不能引狼入室，给自己带来不必要的麻烦。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nanirahan ang isang mabait na matandang babae. Nangungupahan siya, mahirap ang kanyang bahay ngunit malinis at maayos. Isang araw, dahil sa masamang panahon, nagkaroon ng malaking butas ang bubong ng bahay ng matandang babae; umihip ang malakas na hangin at bumagsak ang niyebe, at ginaw na ginaw siya. Noong mga oras na iyon, isang sugatang lobo ang sumulpot sa pintuan ng bahay ng matandang babae at tumingin sa kanya nang may pagdadalamhati. Mabait ang matandang babae at hindi niya kayang tiisin na makita itong ginaw. Maayos niya itong dinala sa kanyang bahay at ginamot ang mga sugat nito gamit ang mga natitirang lumang tela. Gayunpaman, hindi niya akalain na ang lobo ay isang mabangis at malupit na lobo. Sa tahimik na gabi, kinain nito ang matandang babae. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na maging maingat sa mga estranghero at huwag hayaang pumasok ang lobo sa bahay upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang problema.
Usage
用来比喻引进坏人或坏事。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na maaaring magdulot ng pinsala.
Examples
-
他为了达到目的，不惜引狼入室，最终害人害己。
ta wei le dad dao mu de, bu xi yin lang ru shi, zui zhong hai ren hai ji
Upang makamit ang kanyang layunin, hindi niya sinadyang imbitahin ang lobo sa kanyang tahanan, na sa huli ay nakapinsala sa kanya at sa iba.
-
这个人做事太冲动，常常引狼入室，给自己带来麻烦。
zhe ge ren zuo shi tai chong dong, chang chang yin lang ru shi, gei zi ji dai lai ma fan
Ang taong ito ay masyadong mapusok at madalas na nagdudulot ng gulo sa kanyang sarili dahil sa pakikisalamuha sa mga maling tao.