引狼入室 狼を招き入れる
Explanation
比喻把坏人或敌人引进内部，造成危害。
内部に悪人や敵を招き入れ、害を及ぼすことを比喩的に表現したもの。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位善良的老妇人。她独自居住，家中虽贫穷但十分干净整洁。一天，恶劣的天气使老妇人家的屋顶破了一个大洞，风雪肆虐，冻得她瑟瑟发抖。这时，一只受伤的狼出现在老妇人家门口，可怜巴巴地望着她。老妇人心地善良，不忍心看它受冻，便好心好意地把它带进屋里，用自己仅剩的几块破布为它包扎伤口。然而，她万万没想到，这只狼竟然是只凶狠残忍的恶狼，趁着夜深人静，它将老妇人吃掉了。这个故事告诉我们，要谨慎对待陌生人，千万不能引狼入室，给自己带来不必要的麻烦。
昔々、辺鄙な村に優しい老婆が住んでいました。彼女は独り暮らしで、家は貧しかったものの、きれいに掃除されていました。ある日、激しい嵐で老婆の家の屋根に大きな穴があき、風雪が吹き荒れ、彼女は凍える寒さに震えていました。その時、怪我をした狼が老婆の家の前に現れ、哀れげに彼女を見ていました。老婆は優しい心の人だったので、狼が凍えるのを見るに忍びなく、親切にも家の中に入れてやりました。そして、残っていたわずかな布切れで傷の手当てをしました。しかし、老婆は、この狼が凶暴で残酷な狼であるとは思いもよりませんでした。静まり返った夜中に、狼は老婆を食べてしまったのです。この物語は、私たちに他人には注意深く接し、決して狼を家の中に入れてはいけないということを教えてくれます。
Usage
用来比喻引进坏人或坏事。
悪い人や悪いことを招き入れる行為を表すために使われます。
Examples
-
他为了达到目的，不惜引狼入室，最终害人害己。
ta wei le dad dao mu de, bu xi yin lang ru shi, zui zhong hai ren hai ji
彼は目的を達成するために、狼を招き入れることさえ厭わず、最終的には自身と他人を害した。
-
这个人做事太冲动，常常引狼入室，给自己带来麻烦。
zhe ge ren zuo shi tai chong dong, chang chang yin lang ru shi, gei zi ji dai lai ma fan
この人はあまりにも衝動的で、しばしば狼を家に招き入れ、自身にトラブルを引き起こしている。