开门揖盗 門を開けて盗賊を招き入れる
Explanation
比喻引进坏人，招来祸患。
悪い人を招き入れ、災いをもたらすことを意味します。
Origin Story
话说东汉末年，孙策征战四方，功勋赫赫。然而，他得罪了吴郡太守许贡。许贡怀恨在心，暗中勾结刺客，意图刺杀孙策。孙策虽侥幸躲过一劫，但却身受重伤，不久便去世了。临终前，他将大权托付给了弟弟孙权。孙权年少，朝中大臣忧心忡忡，其中张昭便劝谏孙权：‘现在正值乱世，奸邪小人众多，如果我们过于悲伤，耽误了国家大事，那就是开门揖盗，自招祸患。’孙权听后深受感动，强忍悲痛，励精图治，最终成就了孙吴霸业。这个故事告诉我们，在面临困境时，要冷静处理，切莫因一时的情绪而做出错误的决定，否则只会引狼入室，自食恶果。
後漢末期、名将として知られていた孫策は、呉郡太守の許貢と不仲になっていました。許貢は恨みを募らせ、孫策暗殺を企て、密かに刺客を雇いました。孫策はなんとか襲撃を免れましたが、重傷を負い、まもなく亡くなりました。臨終間際に、弟の孫権に大権を託しました。孫権はまだ若く、朝廷の官僚たちは不安を感じていました。張昭は孫権にこう忠告しました。「今のような乱世では、奸臣悪人が多くいます。もし我々が悲しみに暮れて国政を顧みないならば、それは盗賊に門戸を開くようなもので、自ら災いをもたらすことになります。」孫権はその言葉に感銘を受け、悲しみをこらえ、精励して国を治めました。そしてついに、孫呉の覇業を成し遂げたのです。この物語は、逆境に直面した時、冷静さを保ち、感情的な決断を避けなければならないことを教えています。そうでなければ、自ら災いを招くことになりかねません。
Usage
用来比喻引进坏人，招致祸患。
悪い人を招き入れて災いを招くことを説明するために使われます。
Examples
-
他为了个人利益，竟然开门揖盗，引狼入室，最终害了大家。
ta wei le geren liyi, jingran kaimen yidao, yinlang rushi, zhongyu haile dajiya.
彼は自分の利益のために、盗賊に門戸を開き、結果的に皆を不幸にした。
-
某些人为了眼前的蝇头小利，不惜开门揖盗，最终只会损人害己。
mouxie ren wei le yanqian de yingtou xiaoli, buxi kaimen yidao, zhongyu zhihui sunren hai ji
少しの利益のために、一部の人は盗賊に門戸を開き、結局は自分自身と他人を傷つけることになる。