开门揖盗 hırsızları davet etmek için kapıyı açmak
Explanation
比喻引进坏人，招来祸患。
Birinin kasıtlı olarak sorun veya felaket davet ettiği durumu tanımlar.
Origin Story
话说东汉末年，孙策征战四方，功勋赫赫。然而，他得罪了吴郡太守许贡。许贡怀恨在心，暗中勾结刺客，意图刺杀孙策。孙策虽侥幸躲过一劫，但却身受重伤，不久便去世了。临终前，他将大权托付给了弟弟孙权。孙权年少，朝中大臣忧心忡忡，其中张昭便劝谏孙权：‘现在正值乱世，奸邪小人众多，如果我们过于悲伤，耽误了国家大事，那就是开门揖盗，自招祸患。’孙权听后深受感动，强忍悲痛，励精图治，最终成就了孙吴霸业。这个故事告诉我们，在面临困境时，要冷静处理，切莫因一时的情绪而做出错误的决定，否则只会引狼入室，自食恶果。
Hikaye, ünlü bir general olan Sun Ce'nin Wu bölgesinin valisi Xu Gong'u kırdığı Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarına doğru geçmektedir. İntikam almak için Xu Gong, Sun Ce'yi öldürmek için gizlice suikastçılar tuttu. Sun Ce bir şekilde hayatta kaldı, ancak ağır yaralandı ve kısa süre sonra öldü. Ölüm döşeğinde gücünü küçük kardeşi Sun Quan'a emanet etti. Sun Quan gençti ve saray görevlileri endişeliydi. Zhang Zhao, Sun Quan'ı uyardı: "Bu kargaşa zamanlarında birçok kötü insan var. Eğer kederimize kapılırsak ve devlet işlerini ihmal edersek, bu hırsızlara kapıyı açıp felaketi davet etmek gibi olur." Sun Quan duygulandı ve kederini bastırdı. Çok çalışarak sonunda güçlü Wu krallığını kurmayı başardı. Bu hikaye bize zor zamanlarda sakin kalmanın önemini öğretiyor; duygusal kararlar kolayca felakete ve yıkıma yol açabilir.
Usage
用来比喻引进坏人，招致祸患。
Bu deyim, birinin kasıtlı olarak sorun veya felaket davet ettiği durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了个人利益，竟然开门揖盗，引狼入室，最终害了大家。
ta wei le geren liyi, jingran kaimen yidao, yinlang rushi, zhongyu haile dajiya.
Kendi çıkarı için hırsızlara kapıyı açtı ve herkese felaket getirdi.
-
某些人为了眼前的蝇头小利，不惜开门揖盗，最终只会损人害己。
mouxie ren wei le yanqian de yingtou xiaoli, buxi kaimen yidao, zhongyu zhihui sunren hai ji
Küçük bir kazanç için bazıları hırsızlara kapıyı açar ve sonunda kendilerine zarar verirler.