开门揖盗 Kaimen Yidao membuka pintu untuk menjemput pencuri

Explanation

比喻引进坏人，招来祸患。

Ini menggambarkan situasi di mana seseorang dengan sengaja menjemput masalah atau bencana.

Origin Story

话说东汉末年，孙策征战四方，功勋赫赫。然而，他得罪了吴郡太守许贡。许贡怀恨在心，暗中勾结刺客，意图刺杀孙策。孙策虽侥幸躲过一劫，但却身受重伤，不久便去世了。临终前，他将大权托付给了弟弟孙权。孙权年少，朝中大臣忧心忡忡，其中张昭便劝谏孙权：‘现在正值乱世，奸邪小人众多，如果我们过于悲伤，耽误了国家大事，那就是开门揖盗，自招祸患。’孙权听后深受感动，强忍悲痛，励精图治，最终成就了孙吴霸业。这个故事告诉我们，在面临困境时，要冷静处理，切莫因一时的情绪而做出错误的决定，否则只会引狼入室，自食恶果。

hua shuo donghan mo nian, sun ce zhengzhan sifang, gongxun hehe. ran er, ta daofei le wujun taishou xu gong. xu gong huaihen zai xin, anzhong goujie cike, yitu cisha sun ce. sun ce sui jiaoxing duoguo yijie, dan que shen shou zhongshang, bujiu bian qushi le. linzhong qian, ta jiang daquan tuofu geile didi sun quan. sun quan nian shao, chao zhong dacheng youxin chongchong, qizhong zhang zhao bian quanjian sun quan: ‘xianzai zhengzhi luanshi, jianxie xiaoren zhongduo, ruguo women guoyufen sang, danwu le guojia dashi, na jiushi kaimen yidao, zizhao huohuan.’ sun quan tinghou shen shou gandong, qiang ren bei tong, lijing tuzhi, zhongyu chengjiu le sun wu baye. zhege gushi gaosu women, zai mianlin kunjing shi, yao lengjing chuli, qiemo yin yishi de qingxu er zuochu cuowu de jueding, fouze zhihui yinlang rushi, zischi eguo.

Kisah ini berlaku pada penghujung Dinasti Han Timur, ketika Sun Ce, seorang jeneral terkenal, telah menyinggung Xu Gong, gabenor Wilayah Wu. Untuk membalas dendam, Xu Gong secara rahsia telah menyewa pembunuh untuk membunuh Sun Ce. Sun Ce berjaya meloloskan diri, tetapi dia mengalami kecederaan parah dan meninggal tidak lama kemudian. Di atas katil kematiannya, dia mempercayakan kuasa kepada adik lelakinya, Sun Quan. Sun Quan masih muda, dan para pegawai istana bimbang. Zhang Zhao memberi amaran kepada Sun Quan: "Pada masa-masa yang penuh huru-hara ini, terdapat ramai orang jahat. Jika kita terlalu larut dalam kesedihan dan mengabaikan urusan negara, ia akan seperti kita membuka pintu kepada pencuri, menjemput malapetaka." Sun Quan tersentuh dan menahan kesedihannya. Dengan bekerja keras, dia akhirnya dapat menubuhkan kerajaan Wu yang kuat. Kisah ini mengajar kita tentang kepentingan menjaga ketenangan dalam menghadapi kesukaran; keputusan emosi boleh dengan mudah membawa kepada bencana dan kehancuran.

Usage

用来比喻引进坏人，招致祸患。

yong lai biyu yinjin huai ren, zhaozhi huohuan

Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang dengan sengaja menjemput masalah atau bencana.

Examples

• 他为了个人利益，竟然开门揖盗，引狼入室，最终害了大家。

  ta wei le geren liyi, jingran kaimen yidao, yinlang rushi, zhongyu haile dajiya.

  Demi kepentingan diri sendiri, dia membuka pintu kepada pencuri, membawa malapetaka kepada semua orang.

• 某些人为了眼前的蝇头小利，不惜开门揖盗，最终只会损人害己。

  mouxie ren wei le yanqian de yingtou xiaoli, buxi kaimen yidao, zhongyu zhihui sunren hai ji

  Demi sedikit keuntungan, sesetengah orang sanggup membuka pintu kepada pencuri, dan akhirnya hanya akan merugikan diri sendiri.

Related Idioms

• 引狼入室

• 自取灭亡

Opposite Idioms

• 明辨是非

• 防患于未然