开门揖盗 ouvrir la porte pour inviter des voleurs
Explanation
比喻引进坏人，招来祸患。
Cela signifie inviter de mauvaises personnes et causer des catastrophes.
Origin Story
话说东汉末年，孙策征战四方，功勋赫赫。然而，他得罪了吴郡太守许贡。许贡怀恨在心，暗中勾结刺客，意图刺杀孙策。孙策虽侥幸躲过一劫，但却身受重伤，不久便去世了。临终前，他将大权托付给了弟弟孙权。孙权年少，朝中大臣忧心忡忡，其中张昭便劝谏孙权：‘现在正值乱世，奸邪小人众多，如果我们过于悲伤，耽误了国家大事，那就是开门揖盗，自招祸患。’孙权听后深受感动，强忍悲痛，励精图治，最终成就了孙吴霸业。这个故事告诉我们，在面临困境时，要冷静处理，切莫因一时的情绪而做出错误的决定，否则只会引狼入室，自食恶果。
À la fin de la dynastie Han orientale, Sun Ce, un général de renom, avait offensé Xu Gong, le gouverneur du comté de Wu. Xu Gong nourrissait du ressentiment et engagea secrètement des assassins pour tuer Sun Ce. Bien que Sun Ce ait réussi à s'échapper, il subit de graves blessures et mourut peu de temps après. Sur son lit de mort, il confia son pouvoir à son jeune frère, Sun Quan. Sun Quan était jeune, et les fonctionnaires de la cour étaient inquiets. Zhang Zhao mit en garde Sun Quan : « En ces temps troublés, il y a beaucoup de méchants. Si nous sommes trop accablés par le chagrin et négligeons les affaires de l'État, ce sera comme si nous ouvrions la porte aux voleurs, invitant le désastre. » Sun Quan fut ému et réprima son chagrin. En gouvernant avec diligence et efficacité, il finit par établir le puissant royaume de Wu. Cette histoire nous montre l'importance de garder son calme face à l'adversité ; les décisions prises sous le coup de l'émotion pourraient facilement mener au désastre et à la ruine.
Usage
用来比喻引进坏人，招致祸患。
Il est utilisé pour décrire le fait d'inviter de mauvaises personnes et de provoquer un désastre.
Examples
-
他为了个人利益，竟然开门揖盗，引狼入室，最终害了大家。
ta wei le geren liyi, jingran kaimen yidao, yinlang rushi, zhongyu haile dajiya.
Pour son propre bénéfice, il a ouvert la porte aux voleurs, causant ainsi des catastrophes à tous.
-
某些人为了眼前的蝇头小利，不惜开门揖盗，最终只会损人害己。
mouxie ren wei le yanqian de yingtou xiaoli, buxi kaimen yidao, zhongyu zhihui sunren hai ji
Pour un petit gain, certaines personnes ouvriraient même la porte aux voleurs, et en fin de compte cela ne fera que leur nuire et nuire aux autres.