开门揖盗 открыть дверь, чтобы пригласить воров
Explanation
比喻引进坏人，招来祸患。
Это описывает ситуацию, когда кто-то намеренно приглашает проблемы или катастрофы.
Origin Story
话说东汉末年，孙策征战四方，功勋赫赫。然而，他得罪了吴郡太守许贡。许贡怀恨在心，暗中勾结刺客，意图刺杀孙策。孙策虽侥幸躲过一劫，但却身受重伤，不久便去世了。临终前，他将大权托付给了弟弟孙权。孙权年少，朝中大臣忧心忡忡，其中张昭便劝谏孙权：‘现在正值乱世，奸邪小人众多，如果我们过于悲伤，耽误了国家大事，那就是开门揖盗，自招祸患。’孙权听后深受感动，强忍悲痛，励精图治，最终成就了孙吴霸业。这个故事告诉我们，在面临困境时，要冷静处理，切莫因一时的情绪而做出错误的决定，否则只会引狼入室，自食恶果。
Действие истории происходит в конце Восточной династии Хань, когда известный полководец Сунь Цэ оскорбил Сюй Гуна, губернатора уезда У. Чтобы отомстить, Сюй Гун тайно нанял убийц, чтобы убить Сунь Цэ. Сунь Цэ каким-то образом выжил, но получил тяжелые ранения и вскоре умер. На смертном одре он передал свою власть младшему брату Сунь Цюану. Сунь Цюань был молод, и придворные чиновники были обеспокоены. Чжан Чжао предостерег Сунь Цюаня: «В эти беспокойные времена много злых людей. Если мы слишком поглощены горем и пренебрегаем делами государства, это будет похоже на то, как будто мы открываем дверь ворам, приглашая бедствие». Сунь Цюань был тронут и подавил свою скорбь. Усердно работая, он в конце концов смог создать могущественное царство У. Эта история учит нас важности сохранения спокойствия в трудные времена; эмоциональные решения могут легко привести к катастрофам и разрушениям.
Usage
用来比喻引进坏人，招致祸患。
Это выражение используется для описания ситуации, когда кто-то намеренно приглашает проблемы или катастрофы.
Examples
-
他为了个人利益，竟然开门揖盗，引狼入室，最终害了大家。
ta wei le geren liyi, jingran kaimen yidao, yinlang rushi, zhongyu haile dajiya.
Из-за личной выгоды он открыл двери ворам, навлек беду на всех.
-
某些人为了眼前的蝇头小利，不惜开门揖盗，最终只会损人害己。
mouxie ren wei le yanqian de yingtou xiaoli, buxi kaimen yidao, zhongyu zhihui sunren hai ji
Ради малой выгоды некоторые даже открывают двери ворам, в конечном итоге вредя только себе.