开门揖盗 membuka pintu untuk mengundang pencuri
Explanation
比喻引进坏人，招来祸患。
Ini menggambarkan situasi ketika seseorang dengan sengaja mengundang masalah atau bencana.
Origin Story
话说东汉末年，孙策征战四方，功勋赫赫。然而，他得罪了吴郡太守许贡。许贡怀恨在心，暗中勾结刺客，意图刺杀孙策。孙策虽侥幸躲过一劫，但却身受重伤，不久便去世了。临终前，他将大权托付给了弟弟孙权。孙权年少，朝中大臣忧心忡忡，其中张昭便劝谏孙权：‘现在正值乱世，奸邪小人众多，如果我们过于悲伤，耽误了国家大事，那就是开门揖盗，自招祸患。’孙权听后深受感动，强忍悲痛，励精图治，最终成就了孙吴霸业。这个故事告诉我们，在面临困境时，要冷静处理，切莫因一时的情绪而做出错误的决定，否则只会引狼入室，自食恶果。
Kisah ini berlatar belakang akhir Dinasti Han Timur, ketika Sun Ce, seorang jenderal terkenal, telah menyinggung Xu Gong, gubernur Wilayah Wu. Untuk membalas dendam, Xu Gong diam-diam menyewa pembunuh untuk membunuh Sun Ce. Sun Ce berhasil selamat, tetapi ia menderita luka serius dan meninggal tak lama kemudian. Di ranjang kematiannya, ia mempercayakan kekuasaannya kepada adik lelakinya, Sun Quan. Sun Quan masih muda, dan para pejabat istana khawatir. Zhang Zhao memperingatkan Sun Quan: "Di masa-masa bergejolak ini, banyak orang jahat. Jika kita terlalu larut dalam kesedihan dan mengabaikan urusan negara, itu akan seperti kita membuka pintu bagi pencuri, mengundang bencana." Sun Quan tersentuh dan menahan kesedihannya. Dengan bekerja keras, ia akhirnya mampu mendirikan kerajaan Wu yang kuat. Kisah ini mengajarkan kita pentingnya menjaga ketenangan di saat kesulitan; keputusan emosional dapat dengan mudah menyebabkan bencana dan kehancuran.
Usage
用来比喻引进坏人，招致祸患。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi ketika seseorang dengan sengaja mengundang masalah atau bencana.
Examples
-
他为了个人利益，竟然开门揖盗，引狼入室，最终害了大家。
ta wei le geren liyi, jingran kaimen yidao, yinlang rushi, zhongyu haile dajiya.
Demi kepentingan pribadi, dia malah membuka pintu bagi pencuri, mengundang bencana bagi semua orang.
-
某些人为了眼前的蝇头小利，不惜开门揖盗，最终只会损人害己。
mouxie ren wei le yanqian de yingtou xiaoli, buxi kaimen yidao, zhongyu zhihui sunren hai ji
Demi sedikit keuntungan, sebagian orang bahkan rela membuka pintu bagi pencuri, dan pada akhirnya hanya akan merugikan diri sendiri.