引狼入室 den Wolf ins Haus holen
Explanation
比喻把坏人或敌人引进内部，造成危害。
Metapher, die beschreibt, wie man einen Schurken oder Feind in sein Inneres einlädt, was zu Schaden führt.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位善良的老妇人。她独自居住，家中虽贫穷但十分干净整洁。一天，恶劣的天气使老妇人家的屋顶破了一个大洞，风雪肆虐，冻得她瑟瑟发抖。这时，一只受伤的狼出现在老妇人家门口，可怜巴巴地望着她。老妇人心地善良，不忍心看它受冻，便好心好意地把它带进屋里，用自己仅剩的几块破布为它包扎伤口。然而，她万万没想到，这只狼竟然是只凶狠残忍的恶狼，趁着夜深人静，它将老妇人吃掉了。这个故事告诉我们，要谨慎对待陌生人，千万不能引狼入室，给自己带来不必要的麻烦。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte eine freundliche alte Frau. Sie lebte allein und ihr Haus war, obwohl arm, sauber und ordentlich. Eines Tages verursachte schlechtes Wetter ein großes Loch im Dach des Hauses der alten Frau; Wind und Schnee tobten und sie fror. Zu diesem Zeitpunkt erschien ein verletzter Wolf vor der Tür des Hauses der alten Frau und blickte sie mitleidlos an. Die alte Frau war gutmütig und konnte es nicht ertragen, ihn frieren zu sehen. Sie nahm ihn freundlich in ihr Haus auf und behandelte seine Wunden mit einigen ihrer letzten Lumpen. Sie konnte jedoch nie erwarten, dass dieser Wolf ein wilder, grausamer Wolf war. Inmitten der stillen Nacht fraß er die alte Frau auf. Diese Geschichte lehrt uns, vorsichtig mit Fremden umzugehen und niemals einen Wolf ins Haus zu lassen, um uns selbst unnötigen Ärger zu ersparen.
Usage
用来比喻引进坏人或坏事。
Wird verwendet, um den Akt des Einladens von bösen Menschen oder bösen Dingen zu beschreiben.
Examples
-
他为了达到目的，不惜引狼入室，最终害人害己。
ta wei le dad dao mu de, bu xi yin lang ru shi, zui zhong hai ren hai ji
Um der Ziele willen zog er den Wolf ins Haus und schadete sich letztendlich selbst.
-
这个人做事太冲动，常常引狼入室，给自己带来麻烦。
zhe ge ren zuo shi tai chong dong, chang chang yin lang ru shi, gei zi ji dai lai ma fan
Diese Person handelt zu impulsiv und zieht oft den Wolf ins Haus, was ihr Probleme bereitet.