养虎为患 allevare una tigre per farne una minaccia
Explanation
比喻包庇坏人，留下隐患，最终给自己带来灾祸。
La metafora è quella di tollerare i cattivi, lasciando pericoli nascosti e causando infine disastri a se stessi.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位善良的老农。他勤劳肯干，日子过得也算平静。 一天，一位猎人送给他一只受伤的小虎崽。老农见它可怜，便收留了它，精心照料。小虎崽渐渐长大，变得强壮有力。老农依然把它当作宠物，好吃好喝地供着。 有一天，小虎崽突然发狂，咬伤了老农的家人。老农这才意识到，自己养虎为患，酿成了大祸。他后悔莫及，却已无力挽回。 从此以后，这个山村便流传着老农养虎为患的故事，警示人们不能纵容恶人，以免给自己带来灾难。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio contadino gentile. Era laborioso e operoso, e la sua vita era relativamente pacifica. Un giorno, un cacciatore gli diede un cucciolo di tigre ferito. Il vecchio contadino, vedendolo in stato pietoso, lo accolse e se ne prese cura attentamente. Il cucciolo crebbe gradualmente e divenne forte e potente. Il vecchio contadino continuò a trattarlo come un animale domestico, fornendogli cibo e bevande di qualità. Un giorno, il cucciolo di tigre improvvisamente impazzì e ferì i membri della famiglia del contadino. Il vecchio contadino si rese conto di aver allevato una tigre che era diventata una minaccia, causando una grande disgrazia. Si pentì profondamente delle sue azioni, ma fu impotente nel riparare i danni. Da allora in poi, la storia del vecchio contadino che allevava una tigre che era diventata una minaccia si diffuse in tutto il villaggio di montagna, avvertendo le persone di non indulgere nei confronti delle persone malvagie, per evitare di causare disastri a se stesse.
Usage
形容纵容坏人会给自己带来灾祸。
Descrive come tollerare le persone cattive può portare sfortuna a se stessi.
Examples
-
他处处讨好上司，结果上司却借故刁难他，真是养虎为患！
ta chu chu tao hao shangsi, jieguo shangsi que jie gu diaonan ta, zhen shi yang hu wei huan! guojia qingxin diren, zhongyu daozhi zhanluan, zhe ke wei shi yang hu wei huan de dianxing lizi.
Ha cercato di compiacere i suoi superiori in ogni modo, ma alla fine i suoi superiori gli hanno reso la vita difficile con pretesti inconsistenti; questo è davvero un esempio dell'idioma "allevare una tigre per farne una minaccia"..
-
国家轻信敌人，最终导致战乱，这可谓是养虎为患的典型例子。
Lo stato si è fidato dei suoi nemici, il che alla fine ha portato alla guerra; questo può essere considerato un esempio tipico dell'idioma "allevare una tigre per farne una minaccia".