斩草除根 estirpare il male
Explanation
比喻彻底消灭坏人坏事，不留后患。
Significa eliminare completamente le persone cattive e le cose cattive senza lasciare problemi futuri.
Origin Story
春秋时期，郑国和陈国发生战争。郑庄公打败了陈国。后来，郑庄公向陈国求和，陈桓公拒绝了。过了几年，郑国变得强大起来，又攻打陈国，陈国大败，邻国也没有出兵援助。人们都说陈国自作自受，这是因为他们以前做了许多坏事，没有彻底铲除恶人，留下后患，最终自食其果。这个故事告诉我们，对于坏人坏事，要斩草除根，才能彻底解决问题，否则，即使暂时平息了，以后还会死灰复燃，带来更大的麻烦。
Durante il periodo primaverile e autunnale, scoppiò una guerra tra gli stati di Zheng e Chen. Zheng Zhuanggong sconfisse Chen. Più tardi, Zheng Zhuanggong chiese la pace a Chen, ma Chen Huanggong rifiutò. Dopo alcuni anni, Zheng divenne ancora più potente e attaccò di nuovo Chen, e Chen subì una sconfitta schiacciante; gli stati vicini non inviarono truppe per aiutare. La gente disse che Chen aveva ricevuto ciò che meritava perché in precedenza aveva commesso molti atti malvagi e non aveva eliminato completamente i malfattori, lasciando problemi per il futuro, e alla fine subì le conseguenze. Questa storia ci insegna che per le persone cattive e le cose cattive, dobbiamo estirpare il male dalle radici per risolvere il problema a fondo. Altrimenti, anche se si calma temporaneamente, si riaccenderà in futuro e porterà problemi ancora maggiori.
Usage
比喻彻底铲除恶势力，不留后患。
Significa eliminare completamente le forze del male senza lasciare problemi futuri.
Examples
-
为了避免后患，我们必须斩草除根。
wèile bìmiǎn hòuhuàn, wǒmen bìxū zhǎn cǎo chú gēn
Per evitare problemi futuri, dobbiamo estirpare il male.
-
这次的反腐行动，就是要斩草除根，彻底铲除腐败的土壤。
zhè cì de fǎnfǔ xíngdòng, jiùshì yào zhǎn cǎo chú gēn, chèdǐ chǎnchú fǔbài de tǔrǎng
Questa campagna anticorruzione mira a sradicare la corruzione ed eliminare completamente il terreno fertile della corruzione.