斩草除根 déraciner le mal
Explanation
比喻彻底消灭坏人坏事，不留后患。
Cela signifie éliminer complètement les mauvaises personnes et les mauvaises choses sans laisser de problèmes futurs.
Origin Story
春秋时期，郑国和陈国发生战争。郑庄公打败了陈国。后来，郑庄公向陈国求和，陈桓公拒绝了。过了几年，郑国变得强大起来，又攻打陈国，陈国大败，邻国也没有出兵援助。人们都说陈国自作自受，这是因为他们以前做了许多坏事，没有彻底铲除恶人，留下后患，最终自食其果。这个故事告诉我们，对于坏人坏事，要斩草除根，才能彻底解决问题，否则，即使暂时平息了，以后还会死灰复燃，带来更大的麻烦。
Pendant la période des Printemps et Automnes, les États de Zheng et Chen étaient en guerre. Zheng Zhuanggong a vaincu Chen. Plus tard, Zheng Zhuanggong a demandé la paix à Chen, mais Chen Huanggong a refusé. Après quelques années, Zheng est devenu plus puissant et a attaqué à nouveau Chen, et Chen a subi une défaite dévastatrice ; les États voisins n'ont pas envoyé de troupes pour aider. Les gens ont dit que Chen l'avait mérité parce qu'ils avaient fait beaucoup de mauvaises choses auparavant et n'avaient pas complètement éliminé les malfaiteurs, laissant des problèmes futurs, et ont finalement subi les conséquences. Cette histoire nous dit que pour les mauvaises personnes et les mauvaises choses, nous devons nous débarrasser des racines du mal pour résoudre le problème à fond. Sinon, même si cela se calme temporairement, cela renaîtra dans le futur et apportera de plus grands problèmes.
Usage
比喻彻底铲除恶势力，不留后患。
Cela signifie éliminer complètement les forces du mal sans laisser de problèmes futurs.
Examples
-
为了避免后患，我们必须斩草除根。
wèile bìmiǎn hòuhuàn, wǒmen bìxū zhǎn cǎo chú gēn
Pour éviter les problèmes futurs, nous devons déraciner le mal.
-
这次的反腐行动，就是要斩草除根，彻底铲除腐败的土壤。
zhè cì de fǎnfǔ xíngdòng, jiùshì yào zhǎn cǎo chú gēn, chèdǐ chǎnchú fǔbài de tǔrǎng
L'actuelle campagne anti-corruption vise à éradiquer la corruption et à éliminer complètement le terrain de la corruption.