养痈遗患 nourrir un abcès et se créer des problèmes
Explanation
比喻包庇坏人坏事，结果会遭受祸害。
Cette expression signifie que si on tolère des malfaiteurs, on finira par en souffrir.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫冯衍的人，他曾经写信给他的弟弟，信中告诫弟弟说：『养痈长疽，自生祸殃。』意思是说，如果养着毒疮不去治疗，它会越来越严重，最终会危害自身。这就好比包庇坏人坏事，起初可能觉得没什么，但时间久了，坏人坏事就会变本加厉，最终给自己带来灾难。就像一个国家，如果对一些违法乱纪行为视而不见，任其发展壮大，那么最终受害的还是国家和人民。一个地方，如果对一些社会败类不加处理，任其发展，最终会给社会带来无尽的危害。一个家庭，如果对一些不良习惯不加制止，任其发展下去，那么这个家庭就会走向衰败。 因此，我们对待任何事情都要有担当，对恶势力要坚决打击，不能姑息养奸，否则最终会害人害己。
À l'époque de la dynastie Han orientale, il y avait un homme du nom de Feng Yan qui écrivit un jour une lettre à son frère pour le prévenir que « soigner un abcès finira par apporter le malheur ». Il voulait dire que si l'on laisse un abcès puruler sans le traiter, il s'aggravera et finira par nuire. Cela revient à tolérer les méfaits. Au début, cela peut sembler anodin, mais au fil du temps, ces méfaits empireront et finiront par engendrer un désastre. De même, un pays qui ignore certains actes illégaux et délictueux verra ses habitants et son territoire souffrir. Une société qui ne combat pas les éléments criminels subira à long terme leur influence néfaste. Une famille qui tolère de mauvaises habitudes finira par se décomposer. Il faut donc assumer ses responsabilités et réprimer les forces du mal au lieu de les tolérer, faute de quoi l'on finira par nuire aux autres et à soi-même.
Usage
常用于警示人们不要姑息养奸，要及时处理有害的事物，避免留下后患。
On emploie souvent cette expression pour mettre en garde contre le fait de tolérer le mal, et pour inciter à traiter promptement les choses néfastes afin d'éviter des problèmes ultérieurs.
Examples
-
他一味地姑息养奸，最终养痈遗患，酿成大祸。
ta yiwei de guxi yangjian, zhongjiu yangyong yihun, niangcheng da huo. zongrong fanzui fenzi, zhihui yangyong yihun, weihai shehui
Il a permis aux criminels de faire ce qu’ils voulaient et a causé un grand mal.
-
纵容犯罪分子，只会养痈遗患，危害社会。
Tolerer les criminels ne fera qu’aggraver la situation..