后患无穷 Problèmes futurs sans fin
Explanation
指以后的祸害没有个完。比喻事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。
Fait référence à des dommages futurs sans fin. Une métaphore pour la mauvaise gestion des choses, qui laissera des dangers cachés et causera des dommages à long terme.
Origin Story
汉献帝建安元年，徐州牧刘备受到袁术的攻击就只身投靠曹操。曹操表面上重用刘备，让刘备招兵买马到徐州去攻打袁绍。谋士郭嘉听说放走了刘备，肯定会后患无穷。曹操立即意识到这一点，就带兵攻打徐州，刘备赶紧投靠了袁绍。这件事告诉我们，处理事情要谨慎，不能留下隐患，否则会造成后患无穷的后果。
La première année du règne de Jian'an de l'empereur Xian de la dynastie Han, Liu Bei, le gouverneur de Xu, a été attaqué par Yuan Shu et a fui vers Cao Cao. Cao Cao a ostensiblement promu Liu Bei, lui permettant de lever une armée pour attaquer Yuan Shao. Le stratège Guo Jia a appris que Liu Bei avait été libéré, et cela mènerait inévitablement à des problèmes futurs sans fin. Cao Cao s'est rendu compte de cela immédiatement et a mené ses troupes pour attaquer Xu Zhou. Liu Bei a rapidement cherché refuge auprès de Yuan Shao. Cet événement nous dit que nous devons être prudents lorsqu'il s'agit de régler les choses. Nous ne devons pas laisser de dangers cachés, sinon cela causera des problèmes futurs sans fin.
Usage
常用来形容事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。多用于贬义。
Souvent utilisé pour décrire qu'une mauvaise gestion des choses laissera des dangers cachés et causera des dommages à long terme. Principalement utilisé de manière péjorative.
Examples
-
纵容破坏植被、滥砍乱伐，是后患无穷的事。
zòngróng pòhuài zhíbèi, lànkǎn luànfá, shì hòuhuàn wúqióng de shì.
Tolérez la destruction de la végétation et la déforestation excessive est une question de problèmes futurs sans fin.
-
如果不及时解决这个问题，将来可能会后患无穷。
rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, jiānglái kěnéng huì hòuhuàn wúqióng.
Si ce problème n'est pas résolu à temps, cela peut entraîner des problèmes futurs sans fin à l'avenir.