后患无穷 Masalah masa hadapan yang tidak berkesudahan
Explanation
指以后的祸害没有个完。比喻事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。
Merujuk kepada kemudaratan masa hadapan yang tidak berkesudahan. Satu metafora bagi pengendalian sesuatu yang tidak wajar, yang akan meninggalkan bahaya tersembunyi dan menyebabkan kemudaratan jangka panjang.
Origin Story
汉献帝建安元年，徐州牧刘备受到袁术的攻击就只身投靠曹操。曹操表面上重用刘备，让刘备招兵买马到徐州去攻打袁绍。谋士郭嘉听说放走了刘备，肯定会后患无穷。曹操立即意识到这一点，就带兵攻打徐州，刘备赶紧投靠了袁绍。这件事告诉我们，处理事情要谨慎，不能留下隐患，否则会造成后患无穷的后果。
Pada tahun pertama pemerintahan Maharaja Xian Dinasti Han, gabenor Xu, Liu Bei, diserang oleh Yuan Shu dan melarikan diri kepada Cao Cao. Cao Cao secara zahirnya menaikkan pangkat Liu Bei, membenarkannya mengumpulkan tentera untuk menyerang Yuan Shao. Ahli strategi Guo Jia mendengar bahawa Liu Bei telah dibebaskan, dan ia pasti akan membawa padah yang tidak berkesudahan. Cao Cao segera menyedarinya dan mengetuai tenteranya untuk menyerang Xu Zhou. Liu Bei segera berlindung kepada Yuan Shao. Peristiwa ini memberitahu kita bahawa kita harus berhati-hati dalam mengendalikan sesuatu. Kita tidak seharusnya meninggalkan bahaya tersembunyi, jika tidak, ia akan membawa padah yang tidak berkesudahan.
Usage
常用来形容事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。多用于贬义。
Sering digunakan untuk menggambarkan bahawa pengendalian sesuatu yang tidak wajar akan meninggalkan bahaya tersembunyi dan menyebabkan kemudaratan jangka panjang. Kebanyakannya digunakan dalam erti negatif.
Examples
-
纵容破坏植被、滥砍乱伐，是后患无穷的事。
zòngróng pòhuài zhíbèi, lànkǎn luànfá, shì hòuhuàn wúqióng de shì.
Mengawal pemusnahan tumbuh-tumbuhan dan pembalakan haram adalah satu perkara yang akan membawa padah yang tidak berkesudahan.
-
如果不及时解决这个问题，将来可能会后患无穷。
rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, jiānglái kěnéng huì hòuhuàn wúqióng.
Jika masalah ini tidak diselesaikan dengan segera, ia mungkin akan membawa padah yang tidak berkesudahan pada masa hadapan.