后患无穷 Бесконечные будущие неприятности
Explanation
指以后的祸害没有个完。比喻事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。
Означает будущий вред без конца. Метафора для неправильного решения дел, что оставит скрытые опасности и причинит долговременный вред.
Origin Story
汉献帝建安元年，徐州牧刘备受到袁术的攻击就只身投靠曹操。曹操表面上重用刘备，让刘备招兵买马到徐州去攻打袁绍。谋士郭嘉听说放走了刘备，肯定会后患无穷。曹操立即意识到这一点，就带兵攻打徐州，刘备赶紧投靠了袁绍。这件事告诉我们，处理事情要谨慎，不能留下隐患，否则会造成后患无穷的后果。
В первый год правления императора Сянь династии Хань правитель Сюй Лю Бэй подвергся нападению Юань Шу и бежал к Цао Цао. Цао Цао внешне повысил Лю Бэя, позволив ему собрать армию для нападения на Юань Шао. Стратег Го Цзя услышал, что Лю Бэй был отпущен, и это неизбежно приведёт к бесконечным будущим неприятностям. Цао Цао сразу же понял это и повёл свои войска на Сюйчжоу. Лю Бэй быстро нашёл убежище у Юань Шао. Это событие говорит нам, что мы должны быть осторожны в своих делах. Нельзя оставлять скрытые опасности, иначе это приведёт к бесконечным будущим неприятностям.
Usage
常用来形容事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。多用于贬义。
Часто используется, чтобы описать, что неправильное решение дел оставит скрытые опасности и приведёт к долговременным неприятностям. В основном употребляется в негативном смысле.
Examples
-
纵容破坏植被、滥砍乱伐，是后患无穷的事。
zòngróng pòhuài zhíbèi, lànkǎn luànfá, shì hòuhuàn wúqióng de shì.
Попустительство уничтожению растительности, незаконная вырубка леса — это дело, чреватое бесконечными будущими неприятностями.
-
如果不及时解决这个问题，将来可能会后患无穷。
rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, jiānglái kěnéng huì hòuhuàn wúqióng.
Если не решить эту проблему своевременно, в будущем это может привести к бесконечным неприятностям.