后患无穷 Zukünftige Probleme ohne Ende
Explanation
指以后的祸害没有个完。比喻事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。
Bezieht sich auf zukünftige Schäden ohne Ende. Ein Gleichnis für den schlechten Umgang mit Dingen, der versteckte Gefahren birgt und langfristige Schäden verursacht.
Origin Story
汉献帝建安元年，徐州牧刘备受到袁术的攻击就只身投靠曹操。曹操表面上重用刘备，让刘备招兵买马到徐州去攻打袁绍。谋士郭嘉听说放走了刘备，肯定会后患无穷。曹操立即意识到这一点，就带兵攻打徐州，刘备赶紧投靠了袁绍。这件事告诉我们，处理事情要谨慎，不能留下隐患，否则会造成后患无穷的后果。
Im ersten Jahr der Jian'an-Ära des Kaisers Xian der Han-Dynastie wurde der Gouverneur von Xu, Liu Bei, von Yuan Shu angegriffen und suchte Zuflucht bei Cao Cao. Cao Cao beförderte Liu Bei an der Oberfläche und schickte ihn nach Xu, um gegen Yuan Shao zu kämpfen. Der Berater Guo Jia hörte, dass Liu Bei entkommen war und dass dies unweigerlich zu weitreichenden negativen Folgen führen würde. Cao Cao erkannte dies sofort und griff Xu Zhou an, woraufhin Liu Bei schnell zu Yuan Shao floh. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir im Umgang mit Ereignissen vorsichtig sein und keine versteckten Gefahren übrig lassen sollten, da dies sonst zu weitreichenden negativen Folgen führt.
Usage
常用来形容事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。多用于贬义。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass ein falscher Umgang mit Dingen versteckte Gefahren mit sich bringt und langfristige Schäden verursacht. Wird meist abwertend verwendet.
Examples
-
纵容破坏植被、滥砍乱伐，是后患无穷的事。
zòngróng pòhuài zhíbèi, lànkǎn luànfá, shì hòuhuàn wúqióng de shì.
Die Duldung von Vegetationszerstörung und übermäßigem Abholzen ist ein Problem mit weitreichenden Folgen.
-
如果不及时解决这个问题，将来可能会后患无穷。
rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, jiānglái kěnéng huì hòuhuàn wúqióng.
Wenn dieses Problem nicht rechtzeitig gelöst wird, kann es in Zukunft weitreichende Folgen haben.