后患无穷 Guai senza fine
Explanation
指以后的祸害没有个完。比喻事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。
Si riferisce a danni futuri senza fine. Una metafora per la gestione impropria delle cose, che lascerà pericoli nascosti e causerà danni a lungo termine.
Origin Story
汉献帝建安元年，徐州牧刘备受到袁术的攻击就只身投靠曹操。曹操表面上重用刘备，让刘备招兵买马到徐州去攻打袁绍。谋士郭嘉听说放走了刘备，肯定会后患无穷。曹操立即意识到这一点，就带兵攻打徐州，刘备赶紧投靠了袁绍。这件事告诉我们，处理事情要谨慎，不能留下隐患，否则会造成后患无穷的后果。
Nel primo anno del regno dell'imperatore Xian della dinastia Han, Liu Bei, il governatore di Xu, fu attaccato da Yuan Shu e fuggì da Cao Cao. Cao Cao apparentemente promosse Liu Bei, permettendogli di raccogliere un esercito per attaccare Yuan Shao. Lo stratega Guo Jia sentì che Liu Bei era stato rilasciato, e questo avrebbe inevitabilmente portato a guai senza fine. Cao Cao se ne rese subito conto e condusse le sue truppe ad attaccare Xu Zhou. Liu Bei si rifugiò rapidamente da Yuan Shao. Questo evento ci dice che dovremmo essere cauti nel trattare le cose. Non dovremmo lasciare pericoli nascosti, altrimenti causerà guai senza fine.
Usage
常用来形容事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。多用于贬义。
Spesso usato per descrivere che la gestione impropria delle cose lascerà pericoli nascosti e causerà danni a lungo termine. Per lo più usato in senso negativo.
Examples
-
纵容破坏植被、滥砍乱伐，是后患无穷的事。
zòngróng pòhuài zhíbèi, lànkǎn luànfá, shì hòuhuàn wúqióng de shì.
Tollerare la distruzione della vegetazione e la deforestazione incontrollata è una questione di guai senza fine.
-
如果不及时解决这个问题，将来可能会后患无穷。
rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, jiānglái kěnéng huì hòuhuàn wúqióng.
Se questo problema non viene risolto in tempo, potrebbe portare a guai senza fine in futuro.