后患无穷 Sonsuz gelecek sorunları
Explanation
指以后的祸害没有个完。比喻事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。
Sınırsız gelecekteki zararlara işaret eder. İşlerin yanlış yönetilmesinin, gizli tehlikeler bırakacağına ve uzun vadeli zarara yol açacağına dair bir metafor.
Origin Story
汉献帝建安元年，徐州牧刘备受到袁术的攻击就只身投靠曹操。曹操表面上重用刘备，让刘备招兵买马到徐州去攻打袁绍。谋士郭嘉听说放走了刘备，肯定会后患无穷。曹操立即意识到这一点，就带兵攻打徐州，刘备赶紧投靠了袁绍。这件事告诉我们，处理事情要谨慎，不能留下隐患，否则会造成后患无穷的后果。
Han Hanedanlığı İmparator Xian'ın saltanatının ilk yılında, Xu valisi Liu Bei, Yuan Shu tarafından saldırıya uğradı ve Cao Cao'ya sığındı. Cao Cao, Liu Bei'yi görünüşte terfi ettirdi ve ona Yuan Shao'ya saldırmak için bir ordu kurmasına izin verdi. Stratejist Guo Jia, Liu Bei'nin serbest bırakıldığını duydu ve bunun kaçınılmaz olarak sonsuz gelecekteki sorunlara yol açacağını söyledi. Cao Cao bunu hemen fark etti ve birlikleriyle Xu Zhou'ya saldırdı. Liu Bei hızla Yuan Shao'ya sığındı. Bu olay bize işleri ele alırken dikkatli olmamız gerektiğini söylüyor. Gizli tehlikeler bırakmamalıyız, aksi takdirde sonsuz gelecekteki sorunlara yol açar.
Usage
常用来形容事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。多用于贬义。
İşlerin yanlış yönetilmesinin gizli tehlikeler bırakacağına ve uzun vadeli zarara yol açacağına dair bir metafor. Çoğunlukla olumsuz anlamda kullanılır.
Examples
-
纵容破坏植被、滥砍乱伐，是后患无穷的事。
zòngróng pòhuài zhíbèi, lànkǎn luànfá, shì hòuhuàn wúqióng de shì.
Bitki örtüsünün tahrip edilmesine ve aşırı ağaç kesimine göz yummak, sonsuz gelecek sorunlarına yol açan bir durumdur.
-
如果不及时解决这个问题，将来可能会后患无穷。
rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, jiānglái kěnéng huì hòuhuàn wúqióng.
Eğer bu sorun zamanında çözülmezse, gelecekte sonsuz sorunlara yol açabilir.