放虎归山 Kaplanı dağa geri bırakmak
Explanation
比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
Bu, kötü adamı ininde bırakmak, böylece tehlike gelecekte kalacak anlamına gelen bir deyimdir.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操挟天子以令诸侯，势力最为强大。然而，刘备这位雄才大略的英雄却投奔了曹操，表面上归顺，暗地里却图谋发展。曹操手下谋士程昱看出了刘备的野心，劝曹操早日除掉他，以免后患无穷。曹操却认为刘备暂时没有威胁，便轻信了他虚伪的忠诚。 曹操曾派刘备去讨伐吕布，刘备在与吕布的交战中展现出卓越的军事才能，最终打败了吕布，为曹操立下了汗马功劳。然而，曹操的优柔寡断使得他错失了除掉刘备良机，结果让刘备在战场上展现了其非凡的军事才能，使得他声名鹊起，最终逃脱了曹操的掌控，自立为王。这一举动如同放虎归山，为日后曹操与刘备的长期对抗埋下了伏笔。 曹操最终为他的轻信付出了惨痛的代价，他放虎归山，不仅未能消除潜在的威胁，反而助长了刘备的实力，让原本已经快要被消灭的刘备，得到了喘息的机会，最终壮大，并与曹操展开旷日持久的战争，最终导致三分天下的局面。这个成语故事，警示着人们不可轻敌，更要对潜在的危险及早防范，切不可心存侥幸，留下隐患。
Han Hanedanlığı'nın sonlarında, birçok savaş lordu parçalanmış ülkede egemenlik için rekabet etti. En güçlü oyuncu olarak Cao Cao, imparatoru kontrol altında tutuyordu. Büyük yetenek ve hırslı bir adam olan Liu Bei, Cao Cao'nun yanına sığındı, dışarıdan boyun eğdi, ancak gizlice büyük planlar kurdu. Cao Cao'nun danışmanı Cheng Yu, Liu Bei'nin hırsını gördü ve Cao Cao'yu gelecekteki sorunlardan kaçınmak için onu erken ortadan kaldırması konusunda uyardı. Ancak Cao Cao, Liu Bei'nin görünürdeki sadakatine inandı ve onu hafife aldı. Cao Cao bir keresinde Liu Bei'yi Lü Bu'yu bastırmak için göndermişti. Liu Bei olağanüstü askeri yetenekler sergiledi ve Lü Bu'yu yendi, Cao Cao için büyük bir başarı kazandı. Ancak Cao Cao'nun kararsızlığı, Liu Bei'yi ortadan kaldırma fırsatını kaçırmasına neden oldu. Bu, Liu Bei'nin olağanüstü askeri becerisini göstermesine, öne çıkmasına ve sonunda Cao Cao'nun kontrolünden kurtulmasına, kendisini bağımsız bir savaş lordu olarak kurmasına izin verdi. Bu eylem, kaplanı tekrar dağlara salıvermeye benzer. Bu, Cao Cao ve Liu Bei arasındaki uzun süreli çatışma için zemin hazırladı ve sonunda Çin'in üç krallığa bölünmesine yol açtı. Cao Cao, sonunda öngörüsüzlüğünün ağır bedelini ödedi. Kaplanı tekrar dağlara salıvermişti, sadece potansiyel bir tehdidi ortadan kaldırmayı başaramamış, aynı zamanda Liu Bei'nin gücünü de artırmıştı; bu da onu sonunda daha güçlü hale getirmiş ve uzun bir savaşta Cao Cao'ya meydan okumasına ve ülkenin üç krallığa bölünmesine yol açmıştı. Bu deyim, düşmanı hafife almamaya karşı bir uyarı görevi görürken, aynı zamanda potansiyel tehlikelerin erken önlenmesi ve kendini beğenmişliğe karşı dikkatli olma ihtiyacını vurgular.
Usage
用于比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
Bu, kötü adamı ininde bırakmanın ve gelecekte tehlike yaratmanın bir yolunu gösteren bir deyimdir.
Examples
-
他放虎归山，最终自食其果。
tā fàng hǔ guī shān, zuìzhōng zì shí qí guǒ
Kaplanı dağa geri bıraktı ve sonunda ektiğini biçti.
-
这种做法无异于放虎归山，后患无穷。
zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
Bu eylem, kaplanı dağa geri bırakmaya benzer ve gelecekte sonsuz sorunlar yaşanacaktır.
-
放虎归山，后患无穷。
fàng hǔ guī shān, hòu huàn wú qióng
Kaplanı dağa geri bırakmak, gelecekte sonsuz sorunlara yol açacaktır.